1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

3
00:01:04,085 --> 00:01:06,003
ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ

4
00:01:17,389 --> 00:01:19,558
Αχ! Γειά σου.

5
00:01:20,059 --> 00:01:21,185
Καλωσόρισμα!

6
00:01:23,562 --> 00:01:25,523
- Φαίνεσαι όμορφη.
- [Geum-myeong] Δώσε μου ένα χέρι.

7
00:01:25,606 --> 00:01:26,440
Πάμε λοιπόν.

8
00:01:26,524 --> 00:01:27,900
- Άσε με να το πάρω.
- Βοήθησέ με σε αυτό.

9
00:01:27,983 --> 00:01:28,818
Καλά.

10
00:01:30,820 --> 00:01:33,531
[παίζει ωραία ποπ μουσική]

11
00:01:37,618 --> 00:01:38,452
[Yeong-beom] Χαμόγελο.

12
00:01:38,536 --> 00:01:39,537
{\ an8}YALASHANG FILM CLUB

13
00:01:40,162 --> 00:01:41,914
Ένα, δύο, τρία.

14
00:01:43,374 --> 00:01:44,500
Θα πάρω ένα ακόμα.

15
00:01:45,543 --> 00:01:46,836
Εντάξει, χαμογέλα.

16
00:01:48,754 --> 00:01:50,631
Ένα, δύο, τρία.

17
00:01:53,676 --> 00:01:56,220
[Geum-myeong] Αν πω ότι δεν μπορώ
πήγαινε αύριο, τι εννοώ με αυτό;

18
00:01:56,303 --> 00:01:59,181
Απόψε είναι η τελευταία μας βραδιά. Το καταλαβαίνεις;

19
00:02:00,766 --> 00:02:02,810
Yeong-beom, είναι η τελευταία μας νύχτα.

20
00:02:05,813 --> 00:02:09,066
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω, διάολε.
Τι σου συμβαίνει;

21
00:02:09,150 --> 00:02:10,234
[αναστεναγμοί]

22
00:02:27,084 --> 00:02:29,044
[αναφωνεί ενθουσιασμένος]

23
00:02:30,337 --> 00:02:32,339
[γελάνε και οι δύο]

24
00:02:34,550 --> 00:02:36,677
Πώς ξέρω; Δεν ξέρω τι θέλω,

25
00:02:36,760 --> 00:02:40,639
και δεν ξέρεις μέχρι
περπατάς στο διάδρομο με κάποιον.

26
00:02:41,307 --> 00:02:44,935
Απλά παρακολουθήστε, εντάξει;
Πάω να σε δω με νυφικό.

27
00:02:45,477 --> 00:02:46,729
Τα-ντα!

28
00:02:47,229 --> 00:02:48,772
Είναι όμορφοι.

29
00:02:49,273 --> 00:02:50,191
Εκπληκτική επιτυχία.

30
00:02:55,529 --> 00:02:57,239
Καλά. Αυτό είναι δύσκολο.

31
00:03:00,618 --> 00:03:02,244
Βλέπω; Σου είπα ότι θα το δω.

32
00:03:02,328 --> 00:03:04,455
Ω; Γεια, εδώ.

33
00:03:04,538 --> 00:03:06,081
Γεια σου! [γέλια]

34
00:03:06,707 --> 00:03:09,960
[Geum-myeong] Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά
για όλους τους νέους ανθρώπους στη ζωή μου,

35
00:03:10,044 --> 00:03:11,754
όπως και το παλιό.

36
00:03:12,880 --> 00:03:13,839
Ωχ!

37
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
Ωχ!

38
00:03:16,091 --> 00:03:17,092
Εκπληκτική επιτυχία.

39
00:03:17,176 --> 00:03:19,178
Ήταν ατύχημα, το ορκίζομαι.

40
00:03:20,471 --> 00:03:22,932
[Geum-myeong] Ένιωσα σαν
Θα μπορούσα να πετάξω μέχρι τα σύννεφα,

41
00:03:23,015 --> 00:03:24,475
όπως αυτά τα μπαλόνια.

42
00:03:27,770 --> 00:03:30,022
ΜΙΑ ΤΟΣΟ ΑΝΙΣΟΤΗΤΑ ΑΓΑΠΗ

43
00:03:35,486 --> 00:03:38,280
Υπήρχε κάποιος νέος
και στον κόσμο της μαμάς.

44
00:03:39,573 --> 00:03:42,451
Ένα παχουλό ανθρωπάκι
είχε μπει στη ζωή της.

45
00:03:42,952 --> 00:03:46,538
ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΩΤΑ ΠΟΛΛΑ
ΑΠΟ YEOM BYEONG-CHEOL, NA MIN-OK

46
00:03:47,122 --> 00:03:50,292
[μωρό φλυαρία]

47
00:03:51,627 --> 00:03:53,712
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

48
00:04:04,265 --> 00:04:08,143
[Geum-myeong] Αν και αυτό ήταν
το παιδί του γιου τους, για κάποιο λόγο,

49
00:04:09,603 --> 00:04:12,106
ένιωθαν ακόμη μεγαλύτερη στοργή γι' αυτόν.

50
00:04:12,773 --> 00:04:15,651
Μην κάνετε baby sitting πολύ συχνά,
όσο χαριτωμένα κι αν είναι.

51
00:04:16,193 --> 00:04:18,904
Μόνο έτσι μένουν
αν δεν τα αρρωστήσεις.

52
00:04:18,988 --> 00:04:22,533
Μόλις παντρευτεί ο Geum-myeong,
θα χρειαστεί να τραβήξετε τη γραμμή ξεκάθαρα.

53
00:04:22,616 --> 00:04:24,326
Εσείς οι δυο έχετε τη δική σας ζωή.

54
00:04:26,370 --> 00:04:29,540
Όλοι λένε ότι έχει τα μάτια μου,
αλλά κοίτα αυτή την τρύπα!

55
00:04:29,623 --> 00:04:31,917
- Όπως και της μαμάς του!
- «Στόμα», γιε. Στόμα.

56
00:04:35,838 --> 00:04:38,799
Κάλεσα και την οικογένειά σου,
αλλά δεν έρχονται;

57
00:04:40,134 --> 00:04:41,051
Λίγο πολύ, ναι.

58
00:04:41,593 --> 00:04:44,221
Επίσης δεν θα το επισκεπτόμουν
ο άνεργος γαμπρός μου.

59
00:04:46,515 --> 00:04:48,350
Σκέφτηκα ότι ίσως τα αδέρφια σου;

60
00:04:50,102 --> 00:04:50,936
Είπαν

61
00:04:51,979 --> 00:04:53,647
δεν θέλουν να ξαναδούν τα γαϊδούρια μας.

62
00:04:55,232 --> 00:04:56,275
Πρόσωπα.

63
00:04:56,775 --> 00:04:57,651
[Hyeon-suk] Συγγνώμη;

64
00:04:58,277 --> 00:04:59,528
Τα «πρόσωπά» μας.

65
00:05:02,990 --> 00:05:05,367
- Ποιος είναι τα πρόσωπα;
- Τα πρόσωπά σας.

66
00:05:07,578 --> 00:05:08,954
Δικαίωμα. Τα πρόσωπά μας.

67
00:05:11,915 --> 00:05:13,208
[Gye-ok αναστεναγμοί]

68
00:05:13,292 --> 00:05:15,502
Αυτό είναι 19 γραμμάρια καθαρού χρυσού.

69
00:05:15,586 --> 00:05:19,089
Πρέπει να είπαν "19 γραμμάρια"
καμιά δεκαριά φορές τηλεφωνικά.

70
00:05:19,173 --> 00:05:20,632
Είναι για τα δίδακτρα του κολεγίου.

71
00:05:21,258 --> 00:05:23,844
[Gye-ok αναστεναγμοί]
Είναι τσιγκούνης, έτσι δεν είναι;

72
00:05:23,927 --> 00:05:27,556
Αν θέλει να πληρώσει τα δίδακτρα,
θα πρέπει να εξετάσει τον πληθωρισμό.

73
00:05:27,639 --> 00:05:28,849
Έχουν τα λεφτά.

74
00:05:30,017 --> 00:05:32,311
Όλα αυτά τα λεφτά από ρυζόπιτα,
και αυτό είναι το μόνο που αγόρασαν;

75
00:05:32,394 --> 00:05:33,270
Ναι.

76
00:05:33,354 --> 00:05:35,147
Άκουσα ότι ο παππούς αθλείται
μια Mercedes-Benz.

77
00:05:35,230 --> 00:05:38,108
Φυσικά και το κάνει.
Άλλωστε όλοι τρώνε ρυζόπιτες.

78
00:05:42,071 --> 00:05:43,739
Αυτό δεν είναι πολύ αριστοκρατικό από αυτά.

79
00:05:44,239 --> 00:05:46,116
Τι; Όπως είσαι;

80
00:05:48,202 --> 00:05:50,245
Μμ-μμ, πάμε.

81
00:05:50,329 --> 00:05:53,082
Ωχ, εντάξει, εντάξει. μμ.

82
00:05:53,165 --> 00:05:55,084
ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ YANG CHE-IL

83
00:05:55,584 --> 00:05:57,628
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
αυτά τα πράγματα τώρα;

84
00:06:00,672 --> 00:06:02,716
Θα κάνω τα πάντα στα γενέθλιά του.

85
00:06:02,800 --> 00:06:04,676
Όχι όπως εσείς ποτέ
έκανε οτιδήποτε για το δικό μου.

86
00:06:04,760 --> 00:06:05,844
Ακούστε, ήταν μια δύσκολη στιγμή.

87
00:06:05,928 --> 00:06:08,472
Σίγουρος. Οι καιροί πάντα ήταν δύσκολοι
ακριβώς γύρω στα γενέθλιά μου.

88
00:06:08,555 --> 00:06:11,058
[αναστενάζει] Πώς σχεδιάζετε λοιπόν
να στηρίξει αυτή τη νέα οικογένεια;

89
00:06:11,892 --> 00:06:13,143
Θα μας ξεγελάσεις;

90
00:06:13,227 --> 00:06:14,978
- Έχω επιχειρηματικές ιδέες.
- Φυσικά.

91
00:06:15,562 --> 00:06:16,480
Με τον Cheol-yong;

92
00:06:16,563 --> 00:06:18,315
Καλύτερα να μην εννοείς ακόμα
εκείνο το ενεχυροδανειστήριο, γιε μου.

93
00:06:18,399 --> 00:06:20,150
Λοιπόν, Pops, ζεις μόνο μία φορά, οπότε...

94
00:06:20,234 --> 00:06:21,902
Ω, χαίρομαι που σε χαστουκίζω δύο φορές.

95
00:06:22,736 --> 00:06:24,822
Οι άνθρωποι υποτίθεται ότι ωριμάζουν
όταν αποκτήσουν παιδί.

96
00:06:24,905 --> 00:06:27,032
- Γιατί δεν μπορείς να μεγαλώσεις;
- Δεν θα περίμενα ποτέ βοήθεια από σένα.

97
00:06:27,116 --> 00:06:29,785
Κοίτα, Eun-myeong,
δεν ζητάμε το αδύνατο.

98
00:06:29,868 --> 00:06:33,455
Απλώς πρέπει να σηκωθείς νωρίς, εντάξει;
Κατευθυνθείτε προς τις αποβάθρες φόρτωσης.

99
00:06:33,539 --> 00:06:35,874
- Έχουν πολλές δουλειές εκεί.
- [Ο Eun-myeong γκρινιάζει]

100
00:06:37,251 --> 00:06:40,379
Μπορώ λοιπόν να ζήσω μια ζωή σαν τη δική σου;
Περί αυτού πρόκειται;

101
00:06:41,422 --> 00:06:42,297
Κοίτα, μπαμπά,

102
00:06:42,381 --> 00:06:45,759
αν θέλετε να γεμίσετε έναν κουβά με νερό,
πρέπει να γυρίσετε το ακροφύσιο μέχρι τέρμα.

103
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
Αν σπαταλάς όλο τον χρόνο σου
μπαλώνοντας τις τρύπες, δεν θα γεμίσει ποτέ.

104
00:06:49,388 --> 00:06:50,973
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

105
00:06:51,056 --> 00:06:53,600
Δεν είναι μόνο ο Geum-myeong.
Κι εγώ έχω όνειρα.

106
00:06:53,684 --> 00:06:55,727
Δεν θέλω να γίνω μπαμπάς
μιας τετραμελούς οικογένειας

107
00:06:55,811 --> 00:06:58,730
που πηγαίνει σε χώρο για μπάρμπεκιου
αλλά αγοράζει δείπνο μόνο για τρεις.

108
00:06:58,814 --> 00:07:00,983
Θα γίνω μπαμπάς
που παίρνει όσο θέλει.

109
00:07:04,069 --> 00:07:05,070
[αναστεναγμοί]

110
00:07:12,619 --> 00:07:13,871
[η πόρτα ανοίγει]

111
00:07:15,247 --> 00:07:16,248
[η πόρτα χτυπάει]

112
00:07:17,082 --> 00:07:19,084
[απαλή μουσική στο πιάνο]

113
00:07:22,921 --> 00:07:25,048
Πρέπει να μιλάς στον μπαμπά σου έτσι;

114
00:07:25,966 --> 00:07:29,261
Το Steelheart μας είναι πιο απαλό από όσο νομίζετε.
Πληγώνεις τα συναισθήματά του.

115
00:07:30,846 --> 00:07:32,097
[Η Eun-myeong αναστενάζει]

116
00:07:32,181 --> 00:07:34,725
Στη συνέχεια, θυμίστε του τον Geum-myeong
και να τον εμψυχώσεις.

117
00:07:34,808 --> 00:07:35,851
Εσύ μικρή…

118
00:07:37,019 --> 00:07:38,937
Πώς γίνεται πιο πικραμένος κάθε χρόνο;

119
00:07:39,563 --> 00:07:42,024
Νομίζω ότι πρέπει να είστε ευγνώμονες
Έφτασα μέχρι εδώ.

120
00:07:42,107 --> 00:07:43,734
Τα παιδιά το νιώθουν όταν οι γονείς τα πιστεύουν.

121
00:07:43,817 --> 00:07:45,569
Πίστεψες στον Geum-myeong,
και εκείνη ανέβηκε στα ύψη.

122
00:07:45,652 --> 00:07:46,487
Καλοσύνη.

123
00:07:46,570 --> 00:07:48,989
Αλλά και οι δύο με αγνόησαν
και δεν υποστήριξα τους στόχους μου.

124
00:07:49,072 --> 00:07:50,616
[μεσήλικας Ae-sun] Απίστευτο.

125
00:07:50,699 --> 00:07:53,827
Μπορείς να τον κουβαλάς για λίγο;
Πονάνε τα χέρια μου.

126
00:07:54,786 --> 00:07:55,954
[αναστεναγμοί]

127
00:07:56,538 --> 00:07:58,290
- [Ο Χιέον-Σουκ στενάζει]
- Θα τον πάρω.

128
00:07:58,373 --> 00:08:00,542
Δώσε μου τον Τσε-ιλ και μπορείτε να μπείτε μέσα.

129
00:08:00,626 --> 00:08:03,086
- Δώσε τον σε μένα. Ωχ, γλυκό μωρό.
- [αναστεναγμοί]

130
00:08:04,796 --> 00:08:06,632
[μεσήλικας Ae-sun] Θεέ μου.

131
00:08:09,426 --> 00:08:11,220
[Τσε-ιλ φλυαρεί]

132
00:08:21,063 --> 00:08:23,065
[ο μεσήλικας Yeong-ran λυγίζει]

133
00:08:23,148 --> 00:08:27,319
Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια
πίστευα ότι η κόρη μου θα το έκανε αυτό.

134
00:08:27,819 --> 00:08:29,446
Απλώς στεναχωρήθηκα τόσο πολύ.

135
00:08:29,530 --> 00:08:32,282
Νιώθω ότι ο ουρανός έχει καταρρεύσει πάνω μου.

136
00:08:32,366 --> 00:08:33,784
[μεσήλικας Ae-sun] Φταίω εγώ.

137
00:08:34,576 --> 00:08:36,745
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι.

138
00:08:38,205 --> 00:08:41,458
Δεν μπορείς να έχεις ούτε ένα δαχτυλίδι μολύβδου
αν παντρευτείς έγκυος,

139
00:08:41,542 --> 00:08:43,460
πόσο μάλλον μια χρυσή.

140
00:08:44,378 --> 00:08:46,505
Δεν πρόλαβα ποτέ να κάνω δικό μου γάμο.

141
00:08:47,130 --> 00:08:50,050
Τώρα η κόρη μου
δεν θα προλάβει να φορέσει ούτε πέπλο.

142
00:08:51,176 --> 00:08:55,806
Ξέρω ότι φαίνεται σαν την Eun-myeong
ακόμα παλεύει να βρει τον δρόμο του,

143
00:08:55,889 --> 00:08:57,641
αλλά ως άνθρωπος, είναι...

144
00:08:57,724 --> 00:08:58,684
Δεν είναι αυτό.

145
00:08:59,184 --> 00:09:00,936
Η Eun-myeong δεν είναι το πρόβλημα.

146
00:09:02,271 --> 00:09:03,105
Πραγματικά;

147
00:09:03,897 --> 00:09:06,984
Τελικά, κάθε γιος γίνεται μπαμπάς του.

148
00:09:07,067 --> 00:09:08,735
Πάντα ζήλευα τη ζωή σου.

149
00:09:08,819 --> 00:09:11,363
Ζήλεψα τη ζωή σου
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

150
00:09:11,446 --> 00:09:12,531
[έκπληκτος αναστεναγμός]

151
00:09:13,240 --> 00:09:15,659
Είσαι αυτός που έχει έναν πλούσιο σύζυγο.

152
00:09:16,827 --> 00:09:18,328
Κάθε μέρα στο γήπεδο,

153
00:09:19,371 --> 00:09:22,583
Έπρεπε να σύρω μαζί μου τα τρία παιδιά μου
κάτω από τον καυτό ήλιο.

154
00:09:23,417 --> 00:09:26,378
Μια φορά όμως,
Είδα τον άντρα σου να σου ανεμίζει την πλάτη

155
00:09:26,461 --> 00:09:27,921
για να μπορέσεις να δροσιστείς.

156
00:09:28,630 --> 00:09:30,340
Α, έλα τώρα.

157
00:09:30,966 --> 00:09:32,926
Μόνο εσύ παρατηρείς κάτι τέτοιο.

158
00:09:33,802 --> 00:09:34,970
Με έκανε να κλάψω.

159
00:09:36,305 --> 00:09:39,975
Σκέφτηκα, «Πώς είναι αυτή η γυναίκα
τόσο ευλογημένος που έχω έναν αφοσιωμένο άνθρωπο;"

160
00:09:41,059 --> 00:09:45,105
«Και τι αμαρτία έκανα
να αξίζεις αυτό το σωρό σκυλάκια;"

161
00:09:48,233 --> 00:09:49,234
Τέλος πάντων,

162
00:09:50,611 --> 00:09:51,903
τα πηγαίνει καλά ο Χιόν Σουκ;

163
00:09:52,904 --> 00:09:55,073
Δεν ξέρει να κάνει τίποτα.

164
00:09:55,574 --> 00:09:58,535
Αν δεν προλάβει,
μη διστάσετε να της φωνάξετε.

165
00:09:58,619 --> 00:10:01,288
Ένα καλό κλάμα μπορεί να δώσει ένα μάθημα σε μια νέα μαμά.

166
00:10:01,371 --> 00:10:02,956
Δεν θα της φωνάξω.

167
00:10:03,040 --> 00:10:04,625
Δεν θα την κάνω να κλάψει,

168
00:10:05,334 --> 00:10:08,545
και θα βεβαιωθώ
Ο Hyeon-suk παίρνει επίσης ένα ωραίο δαχτυλίδι.

169
00:10:09,713 --> 00:10:11,340
- Θα.
- [σνιφάρει]

170
00:10:12,382 --> 00:10:15,636
Αν θες να δεις ποτέ τον Χιέον-Σουκ
ή τον πρώτο σου εγγονό,

171
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
απλά έλα.

172
00:10:19,222 --> 00:10:21,350
Ή πες μου να βγω να σε δω.

173
00:10:21,850 --> 00:10:25,646
Άλλωστε τώρα είμαστε πεθερικά.
Αυτό μετράει επίσης, Yeong-ran, έτσι δεν είναι;

174
00:10:28,732 --> 00:10:29,900
[αναστεναγμοί]

175
00:10:29,983 --> 00:10:32,986
Πώς μπορεί να μοιάζει ακριβώς στην κόρη μου;

176
00:10:33,070 --> 00:10:33,904
[ρουθουνίζει]

177
00:10:37,741 --> 00:10:40,369
Άρα δεν μπορείς να κερδίσεις
με την κόρη σου;

178
00:10:42,371 --> 00:10:44,456
[χαριτωμένη μουσική που παίζει]

179
00:10:44,539 --> 00:10:47,084
[Geum-myeong] Ένας από τους
τα ποιήματα της μαμάς μου λέγονταν

180
00:10:48,293 --> 00:10:50,045
«Καταραμένο παιδί μου».

181
00:10:50,128 --> 00:10:51,672
Ερχομαι! Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

182
00:10:51,755 --> 00:10:53,674
Καλή θλίψη.

183
00:10:53,757 --> 00:10:55,050
Φτάνει ρε μάγκα!

184
00:10:55,133 --> 00:10:57,386
- Το είχα μαζί σου! Ωχ. Ωχ!
- Σταμάτα.

185
00:10:57,469 --> 00:11:00,430
[Eun-myeong] Σώζει τη χώρα;
Θα αποτύχει η εταιρεία χωρίς αυτήν;

186
00:11:01,014 --> 00:11:02,557
Α-α! Οχι. Δώσ' το σε μένα!

187
00:11:02,641 --> 00:11:03,767
Σταμάτα το!

188
00:11:03,850 --> 00:11:05,602
Τι είναι ο γιος σου
υποτίθεται ότι έχει να κάνει με το ποτό;

189
00:11:05,686 --> 00:11:07,854
Ο Cheol-yong διάλεξε ένα τρομερό δώρο!

190
00:11:07,938 --> 00:11:10,107
Είναι επειδή οι γονείς μου με δυστυχούν.

191
00:11:10,190 --> 00:11:12,567
Άρα λείπει
τα γενέθλια του ανιψιού της.

192
00:11:13,694 --> 00:11:15,821
Προσπάθησε να καταλάβεις την αδερφή σου, ε;

193
00:11:15,904 --> 00:11:18,657
Περνάει δύσκολα στη δουλειά, εντάξει;

194
00:11:19,241 --> 00:11:22,160
Νομίζει ότι είναι τόσο σπουδαία
γιατί εργάζεται σε μια μεγάλη εταιρεία.

195
00:11:22,244 --> 00:11:23,954
Ποιος από εμάς θα είναι εδώ
να σε φροντίζω;

196
00:11:24,037 --> 00:11:25,622
Ποιος από εμάς θα είναι εδώ όταν γεράσεις;

197
00:11:25,706 --> 00:11:28,208
[μεσήλικας Ae-sun]
Δεν χρειαζόμαστε να μας φροντίζεις.

198
00:11:28,291 --> 00:11:30,669
Πρώτα, καταλάβετε
πώς να φροντίζεις τον εαυτό σου.

199
00:11:30,752 --> 00:11:33,213
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] …στη Νότια Κορέα,
βρίσκεται στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.

200
00:11:33,296 --> 00:11:36,425
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του.
Ίσως χρειαστεί να διαλέξει τον τάφο σου.

201
00:11:36,508 --> 00:11:40,303
…η μεγαλύτερη από τις εταιρείες της Κορέας
είναι απρόσβλητοι από το σοκ.

202
00:11:40,387 --> 00:11:43,432
Τα αποτελέσματα μιας χρεοκοπίας της Kia
θα γίνουν αισθητές σε όλη την οικονομία.

203
00:11:43,515 --> 00:11:44,766
Ο Kwon Jae-hong αναφέρει.

204
00:11:45,350 --> 00:11:48,395
Σήμερα το απόγευμα, η Korea First Bank
ανακοινώθηκε σε συνέντευξη Τύπου

205
00:11:48,478 --> 00:11:51,189
αυτή των 28 θυγατρικών
υπό την Kia Group,

206
00:11:51,273 --> 00:11:52,733
18 από αυτά θα υπόκεινται…

207
00:11:52,816 --> 00:11:55,902
[Geum-myeong] Ήταν μια εποχή συγκομιδής
όταν θέρισες αυτό που έσπειρες,

208
00:11:55,986 --> 00:11:57,821
είτε αυτός ήταν ένας χρυσός φρύνος

209
00:11:59,573 --> 00:12:01,116
ή μεταχρονολογημένη επιταγή.

210
00:12:20,510 --> 00:12:21,553
[χλευάζει]

211
00:12:23,430 --> 00:12:24,264
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

212
00:12:28,518 --> 00:12:29,561
[ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]

213
00:12:39,738 --> 00:12:41,448
[παίζει λυσσασμένη μουσική]

214
00:12:49,289 --> 00:12:51,166
[οι άνθρωποι ψέλνουν]
Σταματήστε τις απολύσεις! Ούτε ένα παραπάνω!

215
00:12:51,249 --> 00:12:53,084
[ο άντρας ψάλλει] Σταματήστε τις απολύσεις!
Ούτε ένα παραπάνω!

216
00:12:53,168 --> 00:12:55,045
[οι άνθρωποι ψέλνουν]
Δεν θα σας αφήσουμε να μας δείξετε την πόρτα!

217
00:12:55,128 --> 00:12:56,922
[ο άντρας ψάλλει] Δεν θα σε αφήσουμε
δείξε μας την πόρτα!

218
00:12:57,005 --> 00:12:59,007
Σταματήστε τις απολύσεις! Ούτε ένα παραπάνω!

219
00:12:59,090 --> 00:13:00,884
[ο άντρας ψάλλει] Σταματήστε τις απολύσεις!
Ούτε ένα παραπάνω!

220
00:13:00,967 --> 00:13:02,469
[οι άνθρωποι ψέλνουν]
Δεν θα σας αφήσουμε να μας δείξετε την πόρτα!

221
00:13:02,552 --> 00:13:05,847
[Ρεπόρτερ στο ραδιόφωνο] Οι μεγάλες εταιρείες είναι
καταρρέει στην ασιατική οικονομική κρίση

222
00:13:05,931 --> 00:13:08,016
καθώς η ανεργία συνεχίζει να αυξάνεται.

223
00:13:09,726 --> 00:13:12,813
[Geum-myeong] Ένας αξέχαστο χειμώνα
ήταν καθ' οδόν.

224
00:13:13,522 --> 00:13:16,399
[δημοσιογράφος] Η ομάδα Dainong,
η 34η μεγαλύτερη εταιρεία στην Κορέα,

225
00:13:16,483 --> 00:13:18,610
έχει ουσιαστικά διαλυθεί.

226
00:13:18,693 --> 00:13:22,656
Από τις τέσσερις θυγατρικές εταιρείες της Dainong,
μόνο η Μιντόπα θα γλιτώσει.

227
00:13:22,739 --> 00:13:24,491
Τα δικαστήρια θα επιβλέπουν τις πωλήσεις του

228
00:13:24,574 --> 00:13:27,494
Dainong Heavy Industries Company
και προϊόν Metro,

229
00:13:27,577 --> 00:13:29,788
και οι δύο θυγατρικές του Ομίλου Dainong.

230
00:13:29,871 --> 00:13:32,457
[δημοσιογράφος 2] Ssangbangwool Development
και Ssangbangwool Corporation

231
00:13:32,541 --> 00:13:34,668
έχουν επίσημα
κηρύχθηκε σε πτώχευση σήμερα.

232
00:13:34,751 --> 00:13:37,337
[δημοσιογράφος 3] Taeil Precision Company
είναι η τελευταία εταιρεία υψηλού προφίλ

233
00:13:37,420 --> 00:13:39,840
λήψη μέτρων αποτροπής πτώχευσης.

234
00:13:39,923 --> 00:13:44,386
Taeil Precision και οι θυγατρικές της
φέρει χρέος 970 δισεκατομμυρίων γουόν.

235
00:13:44,469 --> 00:13:46,847
Chohung Bank
και άλλους οργανισμούς χρηματοδότησης ομολόγων…

236
00:13:46,930 --> 00:13:49,474
[δημοσιογράφος 4] Οι μετοχές έχουν πέσει
ξανά σήμερα, με το SandP να πέφτει…

237
00:13:49,558 --> 00:13:53,603
Καταρχήν ευχαριστώ που μου δώσατε
την ευκαιρία να μιλήσω μαζί σας σήμερα.

238
00:13:53,687 --> 00:13:56,481
...πανικός μεταξύ των επενδυτών.
Με την ανεργία στα ύψη, η οικονομική…

239
00:13:56,565 --> 00:13:57,941
[Geum-myeong] Ήθελα να σε ευχαριστήσω

240
00:13:58,024 --> 00:14:00,610
για να με ενημερώσεις
τα αποτελέσματα της συνέντευξης.

241
00:14:01,403 --> 00:14:03,780
Ευχαριστώ πολύ
που μου έδωσε την ευκαιρία.

242
00:14:03,864 --> 00:14:06,283
Είμαι πρόθυμος να κάνω
ό,τι κι αν χρειαστεί…

243
00:14:07,325 --> 00:14:11,746
Πρόθυμος να κάνει ό,τι χρειαστεί
για να εγγραφείτε στον οργανισμό σας. Επιτρέψτε μου να…

244
00:14:11,830 --> 00:14:13,874
[άνθρωπος] Αν κοιτάξεις
τον κατάλογο των προϊόντων οδοντόκρεμας

245
00:14:13,957 --> 00:14:15,750
που εξήχθησαν στη Βορειοανατολική Ασία,

246
00:14:16,501 --> 00:14:20,171
αυτή είναι μια οδοντόκρεμα που δεν ήταν επάνω
η λίστα της εισαγόμενης οδοντόκρεμας,

247
00:14:20,255 --> 00:14:22,841
και δεν θα μπορέσεις
να το βρεις ακόμα κι αν προσπαθήσεις.

248
00:14:23,466 --> 00:14:27,721
[καθαρίζει το λαιμό] Αυτή η οδοντόκρεμα
θα καταστρέψει τις κοινές κοιλότητες,

249
00:14:28,722 --> 00:14:29,890
εγγυημένα,

250
00:14:30,473 --> 00:14:32,058
και λευκαίνουν τα κίτρινα δόντια.

251
00:14:32,142 --> 00:14:35,854
Αυτό το προϊόν βρίσκεται τώρα στα χέρια του
κορυφαία αμερικανική εταιρεία οδοντόκρεμας

252
00:14:35,937 --> 00:14:38,189
αναγνωρίζεται από τον ΠΟΥ

253
00:14:38,732 --> 00:14:41,651
μετά την πτώχευση του
της αρχικής κατασκευαστικής του εταιρείας.

254
00:14:42,152 --> 00:14:45,530
Είναι αγορά-ένα-πάρε-ένα-δωρεάν.
Δεν θα ακούσετε καλύτερη προσφορά.

255
00:14:45,614 --> 00:14:48,325
[δημοσιογράφος 5] …κήρυξε πτώχευση
και ολοκλήρωσε τη διαδικασία σήμερα.

256
00:14:48,408 --> 00:14:51,286
[δημοσιογράφος 6] Κυρίες και κύριοι,
η κυβέρνησή μας έχει κάνει ένα αίτημα

257
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
να υλοποιήσει το σχέδιο διάσωσης.

258
00:14:54,414 --> 00:14:58,585
Παρά τη φήμη της Κορέας ως
ένα παράδειγμα οικονομικής ανάπτυξης,

259
00:14:58,668 --> 00:15:01,713
η κυβέρνηση αναγκάστηκε
να παραδεχθεί την εθνική πτώχευση

260
00:15:01,796 --> 00:15:05,091
και τώρα αναζητά μέσα αποκατάστασης
από διεθνείς οργανισμούς.

261
00:15:05,175 --> 00:15:07,344
[δημοσιογράφος 7] Η κυβέρνηση
εξετάζει τώρα προσεκτικά

262
00:15:07,427 --> 00:15:10,263
το χρονοδιάγραμμα της αίτησης
και το μέγεθος της βοήθειας…

263
00:15:10,347 --> 00:15:13,266
[αυτόματη φωνή]
Η επόμενη στάση είναι η Sillim Market,

264
00:15:13,350 --> 00:15:15,060
πρώην θέατρο των Καννών.

265
00:15:15,143 --> 00:15:16,853
…αναμένεται να είναι περίπου 30 δισεκατομμύρια…

266
00:15:16,937 --> 00:15:19,898
[αυτόματη φωνή]
Η επόμενη στάση είναι η Sillim Market,

267
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
πρώην θέατρο των Καννών.

268
00:15:22,067 --> 00:15:23,568
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

269
00:15:42,087 --> 00:15:44,255
ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΝΝΩΝ ΘΑ ΚΛΕΙΣΕΙ
ΤΗΝ 1η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

270
00:15:44,339 --> 00:15:46,091
[Geum-myeong] Όταν κλείνει μια πόρτα,

271
00:15:48,093 --> 00:15:50,720
μια άλλη πόρτα ανοίγει τρίζοντας.

272
00:15:57,602 --> 00:15:59,729
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ, JA 17

273
00:15:59,813 --> 00:16:02,065
[η ταινία παίζεται στα ιταλικά]

274
00:16:09,781 --> 00:16:13,159
[άνδρας 1 στα αγγλικά] Έλα, φίλε.
Απλώς πάρτε μια άδεια θέση.

275
00:16:13,243 --> 00:16:16,162
[η ταινία συνεχίζεται στα ιταλικά]

276
00:16:19,207 --> 00:16:20,709
JA 17

277
00:16:23,211 --> 00:16:26,131
[Geum-myeong στα αγγλικά] Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσατε να βάλετε το πόδι σας κάτω;

278
00:16:26,715 --> 00:16:27,799
[γυναίκα] Άκουσες την κυρία.

279
00:16:30,719 --> 00:16:31,803
[ο άνδρας 2 στενάζει]

280
00:16:33,888 --> 00:16:36,182
[το κοινό γελάει]

281
00:16:38,935 --> 00:16:40,186
[έντονη μουσική που παίζει στην ταινία]

282
00:16:40,270 --> 00:16:41,312
[η γυναίκα λαχανιάζει]

283
00:16:46,234 --> 00:16:47,819
[μιλώντας ιταλικά]

284
00:16:48,945 --> 00:16:50,447
[αγόρι στην ταινία] Alfredo.

285
00:16:50,530 --> 00:16:51,740
[Ο Αλφρέντο γελάει]

286
00:16:51,823 --> 00:16:56,995
[η ταινία συνεχίζεται στα ιταλικά]

287
00:16:57,078 --> 00:16:59,080
[παίζει έγχορδα]

288
00:17:12,260 --> 00:17:14,012
[Geum-myeong] Λένε
τα αστέρια πρέπει να ευθυγραμμιστούν

289
00:17:14,095 --> 00:17:16,139
για να γνωρίσεις κάποιον
μια φορά στη ζωή.

290
00:17:16,222 --> 00:17:19,225
Αλλά να συναντηθούμε τρεις φορές
το πιέζει πραγματικά.

291
00:17:24,230 --> 00:17:25,690
Γεια, την είδα.

292
00:17:26,900 --> 00:17:27,734
Εσείς;

293
00:17:28,359 --> 00:17:29,903
- Ε;
- Σου έλειψε;

294
00:17:31,071 --> 00:17:32,822
Δεν είναι η ώρα
να μαζεύει σκουπίδια.

295
00:17:32,906 --> 00:17:36,785
Η ζωή σου δίνει ένα δώρο σε μια ασημένια πιατέλα,
και ακόμα το κλωτσάς στο κράσπεδο.

296
00:17:39,204 --> 00:17:41,372
[Geum-myeong] Εάν εσείς
χάσετε αυτή την τρίτη ευκαιρία,

297
00:17:42,874 --> 00:17:44,834
θα πρέπει να περιμένετε μέχρι την επόμενη ζωή.

298
00:17:44,918 --> 00:17:45,835
Geum-myeong!

299
00:17:45,919 --> 00:17:47,295
[Ακούγεται μουσική K-pop]

300
00:17:51,091 --> 00:17:52,133
[κόρνα αυτοκινήτου]

301
00:17:58,640 --> 00:18:01,101
[Geum-myeong] Την τελευταία φορά,
έπαιζε ο Seo Taiji.

302
00:18:01,726 --> 00:18:04,854
- Αυτή τη φορά, ήταν ο H.O.T.
- Geum-myeong! Geum-myeong!

303
00:18:11,611 --> 00:18:12,654
[γυναίκα] Ω, δες το!

304
00:18:19,786 --> 00:18:21,871
[κόρνα αυτοκινήτου]

305
00:18:33,716 --> 00:18:35,051
Geum-myeong! Περιμένετε!

306
00:18:35,135 --> 00:18:37,137
[Ακούγεται μουσική K-pop]

307
00:18:43,601 --> 00:18:45,478
[λαχάνιασμα]

308
00:19:00,201 --> 00:19:01,452
[γκρίνια]

309
00:19:04,789 --> 00:19:06,708
[Geum-myeong] Τότε κατάλαβε…

310
00:19:09,961 --> 00:19:11,796
έχεις μόνο τρεις ευκαιρίες,

311
00:19:11,880 --> 00:19:14,507
αλλά αν τελειώσει το ρολόι,
και είναι ακόμα ένα παιχνίδι ισοπαλίας,

312
00:19:15,633 --> 00:19:17,510
υπάρχει πάντα η διαδικασία των πέναλτι.

313
00:19:17,594 --> 00:19:19,596
[παίζει funky μουσική]

314
00:19:39,824 --> 00:19:40,825
Σταμάτα!

315
00:19:43,286 --> 00:19:44,120
Παρακαλώ, σταματήστε!

316
00:19:44,204 --> 00:19:45,622
[Geum-myeong] Όταν μια πόρτα κλείνει…

317
00:19:46,164 --> 00:19:49,250
- Παρακαλώ!
- …χωρίς αποτυχία, μια άλλη πόρτα ανοίγει τρίζοντας.

318
00:19:49,334 --> 00:19:50,668
Θα μπορούσες να πιάσεις το επόμενο.

319
00:19:50,752 --> 00:19:52,253
- [παντελόνι]
- [οδηγός] Jeez.

320
00:19:52,879 --> 00:19:53,880
Σας ευχαριστώ.

321
00:20:12,607 --> 00:20:16,110
[Geum-myeong] Είχε το 1997
οικονομική κρίση δεν έγινε…

322
00:20:19,364 --> 00:20:21,157
αν δεν είχα χάσει τη δουλειά μου…

323
00:20:26,204 --> 00:20:28,665
αν δεν ήταν το θέατρο
φεύγοντας από την επιχείρηση…

324
00:20:35,421 --> 00:20:39,259
δεν είχε συμβεί κάτι από αυτά
όπως ακριβώς έκαναν…

325
00:20:40,093 --> 00:20:42,095
[παίζει απαλή μουσική]

326
00:20:46,307 --> 00:20:48,726
[οδηγός] Όλοι, μακριά. Τελευταία στάση.

327
00:20:49,352 --> 00:20:52,897
…ίσως αυτή τη στιγμή
δεν θα είχε συμβεί ποτέ.

328
00:20:54,983 --> 00:20:55,900
[η μουσική ξεθωριάζει]

329
00:20:59,821 --> 00:21:01,114
Είναι όνειρο αυτό;

330
00:21:03,283 --> 00:21:04,117
Ονειρεύομαι;

331
00:21:05,743 --> 00:21:06,577
Ναι.

332
00:21:09,163 --> 00:21:09,998
[γκρίνια]

333
00:21:16,212 --> 00:21:18,548
Σε κυνήγησα
σε όλη τη διαδρομή από το θέατρο.

334
00:21:19,132 --> 00:21:20,508
Έτρεξα να προλάβω αυτό το λεωφορείο.

335
00:21:20,591 --> 00:21:22,385
Ήξερα ότι και να γίνει,

336
00:21:23,177 --> 00:21:24,846
Έπρεπε να το προλάβω.

337
00:21:28,558 --> 00:21:29,392
Ήσουν εσύ

338
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
στο θέατρο μόνος;

339
00:21:32,812 --> 00:21:33,730
- Ναι.
- Βλέπω.

340
00:21:37,859 --> 00:21:40,403
- Και εσύ… ήσουν…
- Ναι, ναι.

341
00:21:40,486 --> 00:21:41,696
[Ο Geum-myeong γελάει]

342
00:21:44,115 --> 00:21:45,033
Ουάου.

343
00:21:46,326 --> 00:21:47,327
Τελικά.

344
00:21:48,119 --> 00:21:49,495
Ναι, επιτέλους.

345
00:21:49,579 --> 00:21:53,082
Υποθέτω… αυτό είναι όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.

346
00:21:56,002 --> 00:21:57,295
[γελάνε και οι δύο]

347
00:21:57,378 --> 00:21:59,380
[παίζει ποπ μουσική]

348
00:22:18,941 --> 00:22:19,776
[γέλια]

349
00:22:23,821 --> 00:22:25,239
[γέλια]

350
00:22:25,323 --> 00:22:27,033
Γιατί συνεχίζεις να γελάς;

351
00:22:29,660 --> 00:22:33,081
Το στυλ σου έχει αλλάξει πραγματικά
από την τελευταία φορά που σε είδα.

352
00:22:33,164 --> 00:22:35,625
Δεν είσαι πια σαν τον Πικάσο, έτσι δεν είναι;

353
00:22:35,708 --> 00:22:36,793
Α, είμαι ακόμα.

354
00:22:36,876 --> 00:22:38,044
Είμαι εκπαιδευτής τέχνης.

355
00:22:38,544 --> 00:22:40,546
Η Ακαδημία Τέχνης Πικάσο μου πρόσφερε δουλειά.

356
00:22:41,255 --> 00:22:43,800
- Ωχ!
- Χωρίς εμένα η ακαδημία θα ήταν καταδικασμένη.

357
00:22:44,842 --> 00:22:47,011
- Άρα με πληρώνουν καλά.
- Μμ.

358
00:22:47,095 --> 00:22:50,306
Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό;

359
00:22:50,390 --> 00:22:51,516
[γέλια]

360
00:22:52,392 --> 00:22:53,393
Κι εγώ επίσης.

361
00:22:54,811 --> 00:22:56,020
Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό.

362
00:22:56,104 --> 00:22:58,106
[Ο Τσουνγκ-Σέομπ γελάει]

363
00:23:01,526 --> 00:23:04,695
Το εκπληκτικό είναι ότι
ήμασταν και οι δύο στο θέατρο. [γέλια]

364
00:23:04,779 --> 00:23:08,157
Ακούγεται τρελό, αλλά πηγαίνω κάθε μέρα
με την ελπίδα να εμφανιστείς.

365
00:23:09,992 --> 00:23:11,911
Χμ, σε σκεφτόμουν.

366
00:23:16,833 --> 00:23:17,875
Μου έλειψες πολύ.

367
00:23:19,210 --> 00:23:20,211
[αναστεναγμοί]

368
00:23:21,462 --> 00:23:22,713
[Ο Τσουνγκ-Σέομπ γελάει]

369
00:23:25,508 --> 00:23:26,968
πρέπει να πάω.

370
00:23:27,051 --> 00:23:28,094
Ν… τώρα;

371
00:23:28,177 --> 00:23:30,304
Ω, εκτός αν είναι πολύ νωρίς;

372
00:23:33,516 --> 00:23:34,892
Είναι πολύ νωρίς;

373
00:23:37,353 --> 00:23:40,148
- Ας παραγγείλουμε κάτι.
- [γελάνε και οι δύο]

374
00:23:40,231 --> 00:23:41,482
Ας παραγγείλουμε μπύρα. Ναι.

375
00:23:41,566 --> 00:23:44,569
Μπύρα; Καλό ακούγεται.

376
00:23:45,194 --> 00:23:46,779
JINRO SOJU

377
00:23:51,617 --> 00:23:52,660
Γεια σου.

378
00:23:53,995 --> 00:23:56,330
Γιατί με κοιτάς συνέχεια;

379
00:23:58,374 --> 00:23:59,959
Με τρελαίνεις.

380
00:24:00,042 --> 00:24:01,377
[Chung-seob] Έχεις δίκιο.

381
00:24:02,044 --> 00:24:03,379
Και στην πραγματικότητα,

382
00:24:04,046 --> 00:24:05,214
Κι εγώ τρελαίνομαι.

383
00:24:05,298 --> 00:24:06,549
[θρυμματίζεται το γυαλί]

384
00:24:06,632 --> 00:24:09,385
- Α!
- Στο ορκίζομαι, αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

385
00:24:09,469 --> 00:24:11,554
[αναφωνεί] Πρόσεχε.
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

386
00:24:11,637 --> 00:24:13,473
Εδώ, κουνήστε λίγο τα πόδια σας.

387
00:24:15,516 --> 00:24:16,976
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.

388
00:24:18,060 --> 00:24:19,479
Ακόμα και ο τρόπος που γελάς.

389
00:24:19,562 --> 00:24:20,980
Αιμορραγείς;

390
00:24:22,607 --> 00:24:23,900
Νομίζω ότι είναι ένα κόψιμο.

391
00:24:23,983 --> 00:24:26,402
Θα πρέπει να ασκήσω πίεση.

392
00:24:27,778 --> 00:24:29,822
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

393
00:24:33,576 --> 00:24:34,410
Για παν ενδεχόμενο.

394
00:24:45,171 --> 00:24:46,589
Πώς συμβαίνει αυτό;

395
00:24:47,298 --> 00:24:50,718
Νομίζω… Νομίζω ότι έχω
καρδιακή προσβολή.

396
00:24:51,552 --> 00:24:52,512
[γέλια]

397
00:24:53,179 --> 00:24:55,640
[γέλια]

398
00:24:56,682 --> 00:24:57,808
"Εμφραγμα";

399
00:24:57,892 --> 00:24:59,894
[γελάνε και οι δύο]

400
00:25:02,980 --> 00:25:04,982
[παίζει απαλή ποπ μουσική]

401
00:25:11,280 --> 00:25:12,281
Κάθε φορά

402
00:25:12,907 --> 00:25:15,535
Σου κουβαλούσα εκείνα τα βιβλία τότε,

403
00:25:16,452 --> 00:25:18,246
Πάντα θα σκεφτόμουν,

404
00:25:19,288 --> 00:25:21,624
«Θέλω να της κρατήσω το χέρι.
Θέλω να της κρατήσω το χέρι».

405
00:25:21,707 --> 00:25:23,000
[γέλια]

406
00:25:23,709 --> 00:25:25,711
[Geum-myeong] Η αλήθεια ήταν, μέχρι τότε…

407
00:25:25,795 --> 00:25:26,712
Θυμηθείτε πώς

408
00:25:27,880 --> 00:25:29,215
έλεγα,

409
00:25:29,298 --> 00:25:32,510
«Όλοι έχουμε κάποια κακία
μέσα μας;

410
00:25:32,593 --> 00:25:34,720
…δεν ήμασταν πια αθώοι.

411
00:25:35,721 --> 00:25:37,473
Νομίζω ότι είμαι σάπιος από μέσα.

412
00:25:45,731 --> 00:25:47,984
[Geum-myeong] Είχαμε ραντεβού
σαν να ήμασταν μεγάλοι.

413
00:25:49,318 --> 00:25:51,153
[γελάνε και οι δύο]

414
00:25:51,737 --> 00:25:54,740
[Geum-myeong] Δεν ήταν αγάπη για κουτάβι.
Ξέραμε τι θέλαμε.

415
00:25:54,824 --> 00:25:56,826
[η μουσική συνεχίζεται]

416
00:26:09,672 --> 00:26:10,756
[η μουσική ξεθωριάζει]

417
00:26:11,924 --> 00:26:13,092
[γέλια]

418
00:26:20,349 --> 00:26:22,018
Παράτα το. Φαίνεσαι τρελή.

419
00:26:23,269 --> 00:26:26,272
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο,
και τι κανεις με τα χερια σου

420
00:26:27,189 --> 00:26:31,068
Χτυπήστε το.
Αυτό το πρόσωπο σε κάνει να φαίνεσαι ανόητος.

421
00:26:31,152 --> 00:26:34,739
Έλα, έλα. Δεν μπορείς να με ζωγραφίσεις σαν
το κορίτσι στον Τιτανικό;

422
00:26:34,822 --> 00:26:35,865
[Ο Τσουνγκ-Σέομπ γελάει]

423
00:26:35,948 --> 00:26:39,493
Ω όχι. Δεν μπορώ να σε ζωγραφίσω όπως ζωγράφισε ο Τζακ.

424
00:26:39,577 --> 00:26:42,455
Το μοντέλο που χρησιμοποιούσε ήταν διαφορετικό,
και έτσι ήταν η κατάσταση.

425
00:26:42,538 --> 00:26:43,873
«Η κατάσταση»;

426
00:26:46,334 --> 00:26:47,793
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

427
00:26:47,877 --> 00:26:49,086
Εκπληκτική επιτυχία.

428
00:26:49,170 --> 00:26:51,213
- Γιατί, κύριε Παρκ Τοτό…
- Παρκ Τοτό.

429
00:26:51,297 --> 00:26:52,798
Εξηγήστε την κατάσταση, εντάξει;

430
00:26:52,882 --> 00:26:53,966
[γέλια]

431
00:26:54,050 --> 00:26:56,218
Είσαι ένα άτακτο αγόρι,
Park Toto, έτσι δεν είναι;

432
00:27:01,098 --> 00:27:02,475
Ουφ! Πραγματικά;

433
00:27:03,809 --> 00:27:06,812
Δεν πρέπει να με φτύσεις στο πρόσωπο
όταν μπαίνεις για το φιλί.

434
00:27:06,896 --> 00:27:09,106
- Έλα.
- Σταμάτα να με λες Παρκ Τοτό.

435
00:27:09,190 --> 00:27:11,901
- Τι είναι τόσο αστείο για σένα αυτό το όνομα;
- Σταμάτα.

436
00:27:11,984 --> 00:27:14,236
Δεν γελούσες ποτέ
σε τίποτα, θυμάσαι;

437
00:27:14,320 --> 00:27:16,280
[Geum-myeong] Toto και εγώ
είχε την ίδια αίσθηση του χιούμορ.

438
00:27:16,364 --> 00:27:17,615
Έχεις τρίψει πάνω μου.

439
00:27:17,698 --> 00:27:19,450
- Αρχίζω να μιλάω όπως εσύ.
- Ναι, σωστά.

440
00:27:19,533 --> 00:27:21,327
[Geum-myeong]
Επιτέλους είχαμε κρύψει το μυστικό

441
00:27:21,410 --> 00:27:24,538
να παριστάνουμε τους μεγάλους,
και δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε να γελάμε.

442
00:27:24,622 --> 00:27:27,124
Εσύ φταις που με κάνεις να γελάω
όταν φιλιόμαστε.

443
00:27:27,208 --> 00:27:29,126
Πώς πρέπει να συγκεντρωθώ;

444
00:27:29,210 --> 00:27:32,630
Συγγνώμη, μωρό μου, είναι πιο δύσκολο
για να γελάω κάθε μέρα.

445
00:27:32,713 --> 00:27:35,633
Αυτός είναι πολύτιμος χρόνος
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιούμε για φιλιά, σωστά;

446
00:27:35,716 --> 00:27:37,510
Γι' αυτό ταιριάζουμε τόσο καλά.

447
00:27:37,593 --> 00:27:39,762
- [Chung-seob] Δεν χρειάζεται σκόρδο.
- Εντάξει.

448
00:27:41,722 --> 00:27:44,684
Το έχω παρατηρήσει
σου αρέσει πολύ το ωμό ψάρι.

449
00:27:44,767 --> 00:27:46,060
Πάντα το τρως.

450
00:27:46,686 --> 00:27:47,728
Μου αρέσει.

451
00:27:51,148 --> 00:27:53,734
Ακούστε πώς θα θέλατε να…

452
00:27:55,111 --> 00:27:56,570
να φας λίγο αληθινό κεχριμπαρένιο;

453
00:27:57,863 --> 00:27:59,532
- Πραγματικό κεχριμπάρι;
- Μμ-μμ.

454
00:28:00,116 --> 00:28:01,659
Πραγματικό κεχριμπάρι.

455
00:28:04,829 --> 00:28:06,080
[Geum-myeong] Επιτέλους…

456
00:28:07,498 --> 00:28:09,500
[ανασκόπηση]

457
00:28:09,583 --> 00:28:10,668
[γκρίνια]

458
00:28:11,419 --> 00:28:14,839
[Geum-myeong] Οι δύο άντρες στη ζωή μου
επιτέλους συναντήθηκαν.

459
00:28:14,922 --> 00:28:16,924
[χαριτωμένη μουσική που παίζει]

460
00:28:18,467 --> 00:28:19,468
Jeez.

461
00:28:20,636 --> 00:28:22,638
Άμπερτζακ, το πόδι μου.

462
00:28:23,222 --> 00:28:24,932
Δεν λαμβάνουμε τίποτα άλλο εκτός από σάουρες.

463
00:28:26,726 --> 00:28:28,894
[Τσούνγκ-Σέομπ που τραβάει]

464
00:28:32,440 --> 00:28:35,901
Μπαμπά, σταμάτα!
Γιατί τον κοιτάς έτσι;

465
00:28:36,569 --> 00:28:39,029
Δεν βλέπετε πόσο άβολα
τον κάνεις να νιώθει;

466
00:28:39,655 --> 00:28:43,659
[Geum-myeong] Η μέρα είχε φτάσει
όταν έπρεπε να διαλέξω τον άντρα μου από τον μπαμπά μου.

467
00:28:45,619 --> 00:28:47,371
Έτσι φαίνομαι.

468
00:28:47,955 --> 00:28:51,041
Τότε μπορείς να φύγεις
λίγο πιο εύκολο μαζί του;

469
00:28:51,125 --> 00:28:53,836
Η ανοιχτή θάλασσα είναι ένα δύσκολο μέρος
για ανθρώπους από την ηπειρωτική χώρα.

470
00:28:53,919 --> 00:28:55,713
Νιώσατε άνετα εδώ έξω αμέσως;

471
00:28:55,796 --> 00:28:57,757
- Ήμουν.
- Ναι, σωστά.

472
00:28:59,425 --> 00:29:02,636
Ρίχνεις τα μικρά
πίσω στο νερό;

473
00:29:02,720 --> 00:29:04,263
Είστε ευγενικός ψαράς, κύριε.

474
00:29:04,972 --> 00:29:07,850
Είσαι πραγματικά ένας… [γκρίνια] …ευγενικός άνθρωπος.

475
00:29:08,851 --> 00:29:09,727
Είναι δόλωμα.

476
00:29:10,311 --> 00:29:12,188
Τους πετάμε για να πεθάνουν.

477
00:29:14,023 --> 00:29:15,399
Δεν είναι τόσο ωραίο, έτσι δεν είναι;

478
00:29:16,275 --> 00:29:18,944
Σταμάτα να τον κοιτάζεις κατάματα
και πιάσε με κάτι.

479
00:29:19,028 --> 00:29:20,988
Τον έφερα εδώ
να γευτείς αληθινό κεχριμπάρι,

480
00:29:21,071 --> 00:29:22,948
και δεν θέλω να τον απογοητεύσω.

481
00:29:25,576 --> 00:29:26,535
[Ο Chung-Seob στενάζει]

482
00:29:37,880 --> 00:29:38,839
Ωχ.

483
00:29:39,548 --> 00:29:43,093
Γιατί την ακολουθείς; Σέρνεσαι.
Εκείνη χρησιμοποιεί μόνο το μπάνιο.

484
00:29:43,886 --> 00:29:45,179
Κάτσε να φας λίγο κεχριμπαρένιο.

485
00:29:45,262 --> 00:29:47,932
Καλύτερα να το απολαύσεις.
Θα πληρώσετε ολόκληρο το τίμημα.

486
00:29:48,974 --> 00:29:50,017
ΣΠΙΤΙ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΘΕΙΩΝ

487
00:29:50,100 --> 00:29:51,977
[γυναίκα στην τηλεόραση] Πωλείται τούρτα ρυζιού!

488
00:29:54,647 --> 00:29:56,524
Πωλείται κέικ ρυζιού!

489
00:29:56,607 --> 00:29:59,318
ΚΡΙΣΗ ΔΝΤ, ΜΙΣΗ ΤΙΜΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΖΕΖΟΥ
ΑΣ ΦΑΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ

490
00:29:59,401 --> 00:30:00,945
Πωλείται κέικ ρυζιού!

491
00:30:01,028 --> 00:30:04,865
Αυτό φαίνεται βαρύ. Δεν θα κάνει κάποιος
να αγοράσω ένα κέικ ρυζιού από αυτή τη γυναίκα;

492
00:30:06,617 --> 00:30:08,744
[γυναίκα στην τηλεόραση] Πωλείται τούρτα ρυζιού!

493
00:30:08,828 --> 00:30:11,664
ΜΑΖΕΨΟΥΜΕ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΣΤΙΣ ΝΤΟΥΛΑΠΕΣ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗΘΕΙ Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ

494
00:30:13,749 --> 00:30:15,751
Πωλείται κέικ ρυζιού!

495
00:30:15,835 --> 00:30:16,919
Τι πιστεύεις;

496
00:30:17,002 --> 00:30:20,130
Νομίζεις κανένα από τα δύο
θα πει τίποτα πρώτα ή όχι;

497
00:30:40,359 --> 00:30:43,737
Αλλά γιατί δεν είσαι εκεί μαζί τους;
Δεν θέλεις να γίνεις μέρος του;

498
00:30:43,821 --> 00:30:45,114
Ίσως δεν της αρέσει.

499
00:30:46,323 --> 00:30:48,951
Δεν σου αρέσει;
Τι δεν σου αρέσει σε αυτόν;

500
00:30:50,411 --> 00:30:51,704
Δεν είμαι εγώ.

501
00:30:57,126 --> 00:30:59,920
Φύγε από τον ώμο μου τώρα. Κόψτε το.

502
00:31:01,171 --> 00:31:03,757
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί ήρθατε στο νησί Jeju;

503
00:31:03,841 --> 00:31:06,594
Είναι αστυνομική ανάκριση;

504
00:31:06,677 --> 00:31:08,846
Σταμάτα να είσαι τόσο σκληρός, μπαμπά.

505
00:31:10,222 --> 00:31:12,600
Δεν μπορείτε να μιλήσετε, να καβαλήσετε βάρκες, ούτε καν να πιείτε.

506
00:31:12,683 --> 00:31:14,685
Τι μπορείτε να κάνετε; Πες μου!

507
00:31:14,768 --> 00:31:16,604
Τι μπορείς να κάνεις για την κόρη μου;

508
00:31:17,104 --> 00:31:19,315
Απλώς σε βλέπω να κάθεσαι εκεί
με εκνευρίζει.

509
00:31:19,398 --> 00:31:22,109
Έρχεσαι μέχρι εδώ κάτω,
και δεν μπορείς καν να προσπαθήσεις.

510
00:31:23,152 --> 00:31:23,986
Λοιπόν,

511
00:31:24,612 --> 00:31:26,071
ακόμα κι αν προσπάθησα,

512
00:31:26,572 --> 00:31:29,408
αν αποφασίσεις ότι δεν σου αρέσω, τότε

513
00:31:30,910 --> 00:31:32,745
ό,τι και να κάνω, δεν θα...

514
00:31:32,828 --> 00:31:35,456
Έτσι αποφάσισες ότι δεν θα μας αρέσεις,
τώρα δεν θα προσπαθήσεις καν;

515
00:31:35,539 --> 00:31:36,832
Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο;

516
00:31:36,916 --> 00:31:38,876
Σώπα, μικρούλα.

517
00:31:39,460 --> 00:31:40,294
Αμολάω.

518
00:31:40,836 --> 00:31:42,171
Τρία, δύο, ένα…

519
00:31:42,254 --> 00:31:44,340
Μηδέν. Τώρα τι θα κάνεις;

520
00:31:44,423 --> 00:31:46,592
[Eun-myeong] Άσε με να φύγω. [γρυλίζει]

521
00:31:47,217 --> 00:31:48,385
[γρυλίζει]

522
00:31:59,104 --> 00:32:00,648
Τι πιστεύετε για αυτόν, αλήθεια;

523
00:32:01,482 --> 00:32:02,650
Λοιπόν, ξέρεις,

524
00:32:03,901 --> 00:32:04,944
είναι πολύ ωραίος.

525
00:32:05,611 --> 00:32:07,696
[Gyeong-ja] Το ξέρω
έχεις κάτι να πεις.

526
00:32:07,780 --> 00:32:09,782
Προχώρα και απλά φτύσε το.

527
00:32:10,783 --> 00:32:12,576
[μεσήλικας Ae-sun] Να το θέμα.

528
00:32:13,619 --> 00:32:14,620
Είναι η οικογένειά του.

529
00:32:17,581 --> 00:32:18,832
Αυτοί είναι.

530
00:32:20,167 --> 00:32:21,335
[Chung-seob] Ω.

531
00:32:24,505 --> 00:32:25,714
Ξέρεις,

532
00:32:26,382 --> 00:32:29,218
Προσπαθώ να σας εντυπωσιάσω
αν δεν το ήξερες.

533
00:32:29,301 --> 00:32:30,469
Κάνοντας τι;

534
00:32:31,053 --> 00:32:33,263
Δεν έχω εντοπίσει καμία προσπάθεια.

535
00:32:35,307 --> 00:32:37,685
Πρώτον, δεν τρώω πολύ. [γέλια]

536
00:32:37,768 --> 00:32:38,852
Αλλά σήμερα...

537
00:32:38,936 --> 00:32:41,105
Τι τρομερό από εμάς
να γεμίσει το τραπέζι με φαγητό.

538
00:32:42,189 --> 00:32:43,774
Κλείσε την τρύπα σου.

539
00:32:43,857 --> 00:32:45,818
Θέλω πολύ να σε νικήσω τώρα!

540
00:32:45,901 --> 00:32:47,611
Ναι; Κάντε το χειρότερο.

541
00:32:48,195 --> 00:32:49,697
Χμμ. Δεν έχεις τίποτα.

542
00:32:58,622 --> 00:32:59,665
[η πόρτα ανοίγει]

543
00:33:00,416 --> 00:33:02,001
Πού νομίζεις ότι πας;

544
00:33:02,084 --> 00:33:05,087
Γιατί συνεχίζεις να την ακολουθείς
το μπάνιο; Τι σκοπεύετε να κάνετε;

545
00:33:06,213 --> 00:33:08,924
Μπορεί να είναι σκοτεινά εκεί έξω,
αλλά μην τολμήσεις.

546
00:33:09,008 --> 00:33:11,176
Λοιπόν, είναι επειδή είναι σκοτεινά απόψε.

547
00:33:11,260 --> 00:33:13,804
Κράτα το. Α-δέκα-καλύβα!

548
00:33:13,887 --> 00:33:15,514
Είναι σκοτεινά εκεί έξω και…

549
00:33:17,975 --> 00:33:18,934
κάνει κρύο.

550
00:33:25,774 --> 00:33:27,735
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

551
00:33:27,818 --> 00:33:30,029
Ο Geum-myeong του αρέσει
περισσότερο από όσο του αρέσει.

552
00:33:31,822 --> 00:33:32,865
Δεν το βλέπεις;

553
00:33:32,948 --> 00:33:35,451
- Αυτός ο πανκ κοροϊδεύει...
- Γεια σου.

554
00:33:35,534 --> 00:33:36,618
Σεβαστείτε τον κουνιάδο σας.

555
00:33:36,702 --> 00:33:38,704
Τι μου; Σου αρέσει λοιπόν;

556
00:33:38,787 --> 00:33:40,164
Σταματήστε να αποθησαυρίζετε τα ψάρια.

557
00:33:40,247 --> 00:33:42,666
Μην τρώτε όλες τις καλές γαρίδες.
Ξεφλουδίστε λίγο για αυτόν.

558
00:33:43,250 --> 00:33:45,127
Σοβαρά; Σου αρέσει;

559
00:33:45,711 --> 00:33:46,920
Δεν το πιστεύω αυτό!

560
00:33:47,421 --> 00:33:48,255
Γιατί;

561
00:33:52,009 --> 00:33:53,093
[Ο Chung-Seob στενάζει]

562
00:33:55,596 --> 00:33:56,680
[γκρίνια]

563
00:33:56,764 --> 00:33:59,600
Γιατί την ακολουθείς συνέχεια;
Απλώς πηγαίνει στο μπάνιο.

564
00:34:00,184 --> 00:34:01,685
Απλά καθίστε και φάτε λίγο κεχριμπαρένιο,

565
00:34:01,769 --> 00:34:04,354
και θα πληρώσεις ολόκληρο το τίμημα
για αυτό που τρώτε.

566
00:34:05,064 --> 00:34:06,940
Κάτσε κάτω, δόκιμος!

567
00:34:08,609 --> 00:34:09,902
Σε περίπτωση που πέσει.

568
00:34:10,611 --> 00:34:12,613
Σε περίπτωση που πέσει ο Geum-myeong.

569
00:34:12,696 --> 00:34:16,283
Τι; Νομίζεις ότι θα άφηνα την κόρη μου
να πέσει στο νερό, αλήθεια;

570
00:34:16,909 --> 00:34:18,077
Μίλα για τον εαυτό σου.

571
00:34:18,577 --> 00:34:19,411
Δέκα-καλύβα!

572
00:34:20,662 --> 00:34:21,747
Α-δέκα-καλύβα!

573
00:34:23,957 --> 00:34:26,001
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ.

574
00:34:28,087 --> 00:34:29,338
Θέλω να σιγουρευτώ.

575
00:34:30,547 --> 00:34:31,381
[γκρίνια]

576
00:34:34,718 --> 00:34:37,137
[παίζει απαλή ακουστική κιθάρα]

577
00:34:41,767 --> 00:34:43,018
Δεν μπορώ να κερδίσω.

578
00:34:44,645 --> 00:34:46,563
Πώς να εντυπωσιάσω τον μπαμπά σου;

579
00:35:00,244 --> 00:35:01,995
[Ο Geum-myeong σνιφάρει, αναστενάζει]

580
00:35:02,079 --> 00:35:03,080
Ω.

581
00:35:08,794 --> 00:35:09,795
Ξέρεις τι, μωρό μου;

582
00:35:12,256 --> 00:35:14,508
Θα μπορούσες να προσπαθήσεις περισσότερο.

583
00:35:15,008 --> 00:35:16,260
ξέρω.

584
00:35:17,845 --> 00:35:19,680
Θέλω να εντυπωσιάσω τον μπαμπά σου,

585
00:35:20,264 --> 00:35:23,225
αλλά έτσι είναι… ακριβώς όπως είμαι, υποθέτω.

586
00:35:23,308 --> 00:35:25,978
Ω. Έτσι είσαι;

587
00:35:26,562 --> 00:35:27,771
Σίγουρος.

588
00:35:27,855 --> 00:35:30,190
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

589
00:35:30,858 --> 00:35:33,610
- Ωχ.
- Δεν έχω ξανακάνει τίποτα από αυτά, οπότε...

590
00:35:33,694 --> 00:35:36,363
Τι λοιπόν; Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή

591
00:35:36,446 --> 00:35:40,742
Ανεβαίνω στη μητέρα σου
και χρησιμοποιώ την υψηλότερη φωνή μου για να πω "γεια"

592
00:35:40,826 --> 00:35:42,619
αυτή είναι η προσωπικότητά μου;

593
00:35:42,703 --> 00:35:43,829
[γέλια]

594
00:35:44,496 --> 00:35:46,748
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

595
00:35:46,832 --> 00:35:48,876
- Είμαι… ακούς, μωρό μου;
- Ναι.

596
00:35:48,959 --> 00:35:50,836
Είμαι η κόρη του πατέρα μου.

597
00:35:50,919 --> 00:35:54,423
Αν ο μπαμπάς μου πει όχι, τότε τελειώσαμε.

598
00:35:54,506 --> 00:35:55,340
[γλώσσα κλικ]

599
00:35:56,175 --> 00:35:57,301
Κανένας γάμος.

600
00:35:57,384 --> 00:35:59,303
Μωρό. Περιμένετε.

601
00:36:01,346 --> 00:36:02,514
[αναστεναγμοί]

602
00:36:04,641 --> 00:36:06,393
[Eun-myeong] Πες μου γιατί
είσαι εντάξει μαζί του.

603
00:36:08,187 --> 00:36:10,856
Δεν ενέκρινες τη γυναίκα μου
αμέσως έτσι.

604
00:36:10,939 --> 00:36:13,942
Δεν θα κάτσω εδώ και θα σε αφήσω
φερθείτε της με διπλά μέτρα και μέτρα.

605
00:36:14,026 --> 00:36:15,736
Φύγε. Πάω.

606
00:36:15,819 --> 00:36:19,531
Γεια σου, ξέρει η γυναίκα σου
σκάσατε το παντελόνι σας στο νηπιαγωγείο;

607
00:36:19,615 --> 00:36:21,491
Το αγόρι σου ξέρει ότι χρησιμοποιείς το ξυράφι μου;

608
00:36:21,575 --> 00:36:22,409
[λαχανίσματα]

609
00:36:23,202 --> 00:36:24,745
[αναπνευστικά] Γεια. Άσε με να φύγω.

610
00:36:24,828 --> 00:36:26,246
[υψηλού τόνου] Πατέρας. [γέλια]

611
00:36:27,080 --> 00:36:29,082
[χαριτωμένη μουσική που παίζει]

612
00:36:31,043 --> 00:36:32,211
[όλα λαχανιάζω]

613
00:36:33,003 --> 00:36:34,129
Ωχ μου.

614
00:36:35,505 --> 00:36:36,673
[υψηλού τόνου] Πατέρας.

615
00:36:37,466 --> 00:36:38,717
Πατέρας.

616
00:36:40,010 --> 00:36:42,804
Μπορώ… ίσως, αν θέλετε,

617
00:36:42,888 --> 00:36:44,806
Μπορώ να σου ξεφλουδίσω αυτές τις γαρίδες;

618
00:36:45,641 --> 00:36:46,934
Ξεφλουδίστε τα μόνοι σας.

619
00:36:47,893 --> 00:36:49,561
Είναι χάλια μεθυσμένος.

620
00:36:53,440 --> 00:36:55,067
[γέλια]

621
00:36:55,859 --> 00:36:57,778
Α, κοιτάξτε τον.

622
00:36:57,861 --> 00:37:00,489
Λατρεύει απόλυτα τον Geum-myeong.

623
00:37:00,572 --> 00:37:01,448
[γέλια]

624
00:37:02,241 --> 00:37:05,744
[μεσήλικας Ae-sun] Το καλύτερο μέρος είναι
Στη μαμά του αρέσει πολύ και ο Geum-myeong.

625
00:37:05,827 --> 00:37:08,747
Λέει ότι λατρεύει πραγματικά την κόρη μου.

626
00:37:08,830 --> 00:37:10,499
Δεν είναι κάτι αυτό; [γέλια]

627
00:37:11,083 --> 00:37:13,085
Ναι, ναι,
είναι κάτι αφού δεν είναι τίποτα.

628
00:37:13,168 --> 00:37:14,711
Έκλαψες, έτσι δεν είναι;

629
00:37:15,212 --> 00:37:16,213
Γιατί να το κάνω;

630
00:37:17,256 --> 00:37:19,800
Όλοι αγαπούν την Geum-myeong γι' αυτό που είναι.

631
00:37:19,883 --> 00:37:20,968
Όλοι ξέρουμε ότι έκλαψε.

632
00:37:21,051 --> 00:37:23,720
Είναι αυτό πραγματικά άγριο μέλι
από το όρος Hallasan;

633
00:37:23,804 --> 00:37:26,932
Ξέρουμε ότι προσπαθείς
να χαρίσει αυτό το μέλι στη μαμά του.

634
00:37:27,015 --> 00:37:31,270
Λοιπόν, εννοώ… η μητέρα του μου έκανε ένα δώρο.

635
00:37:31,353 --> 00:37:33,563
Πρακτικά με δωροδόκησε για να τον συμπαθήσω.

636
00:37:34,606 --> 00:37:36,900
Φυσικά πρέπει να ανταποδώσω τη χάρη.

637
00:37:37,526 --> 00:37:39,236
Είναι τόσο γλυκιά.

638
00:37:40,862 --> 00:37:43,156
Θέλεις να μάθεις τι μου έδωσε η μητέρα του;

639
00:37:44,074 --> 00:37:47,619
Τι είναι αυτό, κάποιο είδος θησαυρού;

640
00:37:49,454 --> 00:37:50,872
Είναι τυλιγμένο τόσο σφιχτά.

641
00:37:50,956 --> 00:37:52,541
Γιατί πρέπει να μείνει εδώ μαζί μας;

642
00:37:52,624 --> 00:37:54,543
Γιατί δεν μπορούσε να πάρει ξενοδοχείο;

643
00:37:55,252 --> 00:37:57,504
Δεν μπορούμε να του πούμε να κοιμηθεί σε ξενοδοχείο.

644
00:37:58,005 --> 00:38:00,716
Νιώθω αρκετά άσχημα
ότι πρέπει να κοιμηθεί στο σαλόνι.

645
00:38:00,799 --> 00:38:03,010
Το Park Chung-seob ξοδεύει
τη νύχτα κάτω από τη στέγη μου,

646
00:38:03,093 --> 00:38:04,594
και δεν το έχω, εντάξει;

647
00:38:04,678 --> 00:38:07,180
- Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αποκλείεται.

648
00:38:08,181 --> 00:38:11,560
[αναστεναγμοί] Γεια, σταμάτα να βγαίνεις εκεί έξω.

649
00:38:11,643 --> 00:38:14,479
Δεν θα μπει κρυφά στο δωμάτιό της.
Δεν θα τολμούσε ποτέ.

650
00:38:14,563 --> 00:38:16,732
Τον κοίταζες όλο το βράδυ.

651
00:38:17,649 --> 00:38:18,567
Γεια σου!

652
00:38:18,650 --> 00:38:20,444
Άσε με να φύγω. Στάση. [γρυλίζει]

653
00:38:20,527 --> 00:38:22,487
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω!

654
00:38:22,988 --> 00:38:24,323
[αναστενάζει] Έλα.

655
00:38:26,616 --> 00:38:27,617
[αναστεναγμοί]

656
00:38:27,701 --> 00:38:29,703
[τρίζει μεντεσέδες πόρτας]

657
00:38:34,124 --> 00:38:36,126
[χαριτωμένη μουσική που παίζει]

658
00:38:44,926 --> 00:38:46,053
[γκρίνια]

659
00:38:47,429 --> 00:38:51,600
[γκρίνια] Ω, Πατέρα. Γιατί κρατάς
μπαινοβγαίνει; Θα πρέπει να κοιμηθείς.

660
00:38:51,683 --> 00:38:53,352
Και εσύ; Γιατί δεν κοιμάσαι;

661
00:38:53,894 --> 00:38:56,021
Γιατί; Είσαι ξύπνιος.

662
00:38:56,104 --> 00:38:57,230
Τι επιβουλεύεστε;

663
00:38:58,106 --> 00:39:01,443
Τι; Τι συμβαίνει; Τι… Τι;
Υπάρχει πρόβλημα; Τι συμβαίνει;

664
00:39:01,526 --> 00:39:02,944
[η μουσική ξεθωριάζει]

665
00:39:14,164 --> 00:39:15,207
[γυναίκα] Αυτό το περασμένο φθινόπωρο,

666
00:39:15,290 --> 00:39:18,752
Πήγα να δω την οικογένειά μου
και φρόντιζε τις λωτούς τους.

667
00:39:19,336 --> 00:39:22,464
Διάλεξα τα καλύτερα
και σου έκανε αυτές τις λιχουδιές.

668
00:39:23,298 --> 00:39:25,092
Προσπάθησα να δώσω τόση προσοχή
στη δημιουργία τους

669
00:39:25,175 --> 00:39:27,511
όπως έκανες όταν
μεγαλώνατε τον Geum-myeong.

670
00:39:28,678 --> 00:39:32,557
Λατρεύω την κόρη σου περισσότερο από όσο μπορώ να πω.

671
00:39:33,475 --> 00:39:35,435
[Geum-myeong] Ήταν ένα ιδιαίτερο δώρο.

672
00:39:36,019 --> 00:39:39,147
Η μαμά μου περίμενε πολύ καιρό
να ακούσω αυτά τα λόγια.

673
00:39:39,231 --> 00:39:41,233
[απαλή μουσική στο πιάνο]

674
00:39:42,359 --> 00:39:43,902
Παρακολουθείς όλη τη νύχτα;

675
00:39:44,903 --> 00:39:47,531
τι θα κάνεις
αν πάει στο δωμάτιο του Geum-myeong;

676
00:39:49,783 --> 00:39:51,618
- Θα τον σκοτώσω.
- [γέλια]

677
00:39:53,662 --> 00:39:55,539
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

678
00:39:55,622 --> 00:39:58,625
Δεν υπάρχει στάση Geum-myeong.
Θα πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα.

679
00:39:59,668 --> 00:40:01,628
- Σ, σ, σ, σ.
- [γέλια]

680
00:40:03,255 --> 00:40:04,756
Αν την αγαπάς πραγματικά,

681
00:40:06,550 --> 00:40:08,260
ήρθε η ώρα να την αφήσεις να φύγει.

682
00:40:12,013 --> 00:40:13,181
[Geum-myeong] Η μαμά ήξερε.

683
00:40:17,686 --> 00:40:20,522
Ήξερε ότι αυτό θα συνέβαινε τελικά.

684
00:40:21,523 --> 00:40:25,110
[στο ραδιόφωνο] Είναι το single Bungle Show.
Είμαι ο οικοδεσπότης σας Kang Seok.

685
00:40:25,193 --> 00:40:27,612
Πολλές θλιβερές εκφράσεις
έχουν βγει από αυτή την κρίση.

686
00:40:27,696 --> 00:40:30,866
«Άνεργοι είκοσι» γιατί οι μισοί από
όλοι στα είκοσί τους είναι άνεργοι.

687
00:40:30,949 --> 00:40:33,910
«Τριάντα οκτώ και συνταξιούχοι» για αυτούς
που έπρεπε να τα παρατήσουν στα τέλη των τριάντα τους.

688
00:40:33,994 --> 00:40:37,247
«Σύνταξη στα 45»
γιατί δεν μπορούσες να βρεις δουλειά μετά τα 45.

689
00:40:37,330 --> 00:40:40,125
Και σε λένε "Job Hogger"
για εργασία μετά τα 56.

690
00:40:40,208 --> 00:40:42,461
Σε τι καταθλιπτικό κόσμο ζούμε.

691
00:40:42,544 --> 00:40:45,297
Λοιπόν, ας ακούσουμε
ένα συγκινητικό τραγούδι, έτσι;

692
00:40:50,927 --> 00:40:53,180
[Geum-myeong] Και έτσι
Άφησα οριστικά τη φωλιά.

693
00:40:53,263 --> 00:40:55,265
[αναπαραγωγή ανεβαστικής ποπ μουσικής]

694
00:41:03,982 --> 00:41:07,944
[Geum-myeong] Σαν ένα μικρό μπλε πουλί
πετώντας ψηλά πάνω από ένα γυμνό βουνό,

695
00:41:09,863 --> 00:41:12,240
Ήμουν νευρικός αλλά γενναίος.

696
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
[μεσήλικας Ae-sun]
Μην χαμογελάτε πολύ σήμερα.

697
00:41:14,868 --> 00:41:15,994
Θα ενοχλήσεις τον μπαμπά σου.

698
00:41:17,954 --> 00:41:21,625
Μαμά, μην το κάνεις αυτό.
Ας συνεννοηθούμε όλοι. Καλά;

699
00:41:23,168 --> 00:41:24,085
[αναστεναγμοί]

700
00:41:24,169 --> 00:41:27,255
Γεια, δεν είναι σαν
τελείωσες μαζί μου μετά από σήμερα.

701
00:41:27,339 --> 00:41:28,924
Θα είσαι ακόμα η μαμά μου.

702
00:41:29,007 --> 00:41:30,425
Και είμαι ακόμα εγώ.

703
00:41:30,509 --> 00:41:33,678
Το όνομά μου δεν θα είναι Park Geum-myeong.
Θα είναι ο Yang Geum-myeong.

704
00:41:33,762 --> 00:41:34,930
Ξέρεις τον αριθμό της σελίδας μου.

705
00:41:35,013 --> 00:41:37,015
Τα τελευταία τέσσερα ψηφία είναι
ίδιο με τον αριθμό του σπιτιού μας.

706
00:41:37,098 --> 00:41:38,475
Δεν είναι του Chung-seob.

707
00:41:39,309 --> 00:41:41,811
[αναστενάζει] Είμαι ακόμα κόρη σου.

708
00:41:42,437 --> 00:41:44,898
Το ξέρω αυτό. Είσαι ακόμα κόρη μας.

709
00:41:45,607 --> 00:41:47,442
Μην κλαις λοιπόν.

710
00:41:48,068 --> 00:41:49,528
Αν κλάψεις, θα κλάψω κι εγώ.

711
00:41:49,611 --> 00:41:51,363
Θα καταστρέψετε τις φωτογραφίες του γάμου.

712
00:41:55,033 --> 00:41:57,035
Ας το διατηρήσουμε ωραίο και δροσερό σήμερα.

713
00:41:58,078 --> 00:41:59,829
Πώς είναι αυτός ο ήχος; Χμμ;

714
00:42:02,916 --> 00:42:04,918
[Ο Eun-myeong λυγίζει]

715
00:42:10,173 --> 00:42:11,091
[λυγμοί]

716
00:42:11,841 --> 00:42:12,926
[ρουθουνίζει]

717
00:42:14,302 --> 00:42:17,013
[αναπαραγωγή μουσικής με ευχάριστη αίσθηση]

718
00:42:43,623 --> 00:42:45,125
Γεια σας!

719
00:42:45,208 --> 00:42:47,252
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.

720
00:42:47,335 --> 00:42:49,546
Είμαστε καλεσμένοι, γιατί να μην έρθουμε;

721
00:42:49,629 --> 00:42:51,798
Τώρα, το κορίτσι που παντρεύεται…

722
00:42:51,881 --> 00:42:54,843
Είναι το ίδιο κοριτσάκι
ποιος αγαπούσε την καραμέλα;

723
00:42:54,926 --> 00:42:57,304
Ναι, της έδινες πάντα δωρεάν καραμέλα.

724
00:42:57,387 --> 00:42:58,305
Είναι ο Geum-myeong.

725
00:42:58,388 --> 00:42:59,848
- Μμ.
- [γέλια]

726
00:43:00,432 --> 00:43:02,225
- Πήγαινε μέσα. Σε παρακαλώ.
- Προχώρα, σε παρακαλώ.

727
00:43:02,309 --> 00:43:04,269
- [Geum-myeong] Είναι ζαρωμένο.
- [γυναίκα] Ναι, είναι.

728
00:43:04,352 --> 00:43:05,437
Σε πήραν.

729
00:43:05,520 --> 00:43:07,439
- Α, δεν τελείωσες;
- [γέλια]

730
00:43:10,692 --> 00:43:12,402
- Πού είναι ο Ju-gyeong;
- Ju-gyeong;

731
00:43:12,485 --> 00:43:14,571
Ουάου, άργησε ο φωτογράφος;

732
00:43:14,654 --> 00:43:15,614
Είναι ακριβώς εκεί.

733
00:43:16,364 --> 00:43:17,741
- Γεια!
- Γεια!

734
00:43:17,824 --> 00:43:18,742
[γέλια]

735
00:43:25,540 --> 00:43:26,958
[η μουσική ξεθωριάζει]

736
00:43:28,960 --> 00:43:30,295
[αναστεναγμοί]

737
00:43:30,378 --> 00:43:31,588
Δεν έπρεπε να έρθω.

738
00:43:32,547 --> 00:43:35,008
- [Geum-myeong] Ju-gyeong!
- Γεια! Γεια σου!

739
00:43:35,091 --> 00:43:36,593
Κάνε γρήγορα. Βιάσου, βιάσου!

740
00:43:36,676 --> 00:43:38,845
Γεια σου! Ας στήσουμε.

741
00:43:38,928 --> 00:43:40,972
- [το μπαλόνι σκάει]
- [λαχανίσματα, γέλια]

742
00:43:41,056 --> 00:43:42,432
[παίζει funky μουσική]

743
00:43:44,351 --> 00:43:47,062
- [Geum-myeong] Ω Θεέ μου, έσκασαν!
- Είναι τόσο όμορφη.

744
00:43:48,063 --> 00:43:50,357
Γεια, τι είδους φωτογράφος άργησε;

745
00:43:50,440 --> 00:43:52,359
- Σου έλειψα να βγω από το αυτοκίνητο.
- Ωχ.

746
00:43:52,442 --> 00:43:55,403
- Ουάου! Δεν έχουμε αυτοπεποίθηση σήμερα;
- Μμ-μμ.

747
00:43:55,487 --> 00:43:56,780
[γέλια]

748
00:43:58,365 --> 00:43:59,199
[Ju-gyeong] Εντάξει.

749
00:43:59,282 --> 00:44:00,950
[Geum-myeong]
Βγάλε με φωτογραφίες από εδώ.

750
00:44:01,034 --> 00:44:01,910
[Ju-gyeong] Εντάξει.

751
00:44:03,787 --> 00:44:05,580
-Κοίταξε σε.
- [κλικ κλείστρου κάμερας]

752
00:44:05,664 --> 00:44:06,706
Τόσο όμορφο σήμερα.

753
00:44:06,790 --> 00:44:08,458
- Εδώ. Σε αυτά τα βήματα.
- Ας πάρουμε ένα εκεί.

754
00:44:08,541 --> 00:44:10,877
[Geum-myeong] Στο τέλος,
δεν παντρεύονται όλοι

755
00:44:10,960 --> 00:44:13,296
στον πρώτο ή πιο παθιασμένο έρωτά τους.

756
00:44:14,339 --> 00:44:17,550
Όχι ότι τον αγάπησα λιγότερο,
αλλά η θερμοκρασία ήταν διαφορετική.

757
00:44:17,634 --> 00:44:20,261
Μας έστειλες τόσα υπέροχα μανταρίνια.

758
00:44:20,345 --> 00:44:22,514
Δεν χρειάζεται ποτέ να αγοράσετε
άλλο μανταρίνι πάλι.

759
00:44:22,597 --> 00:44:26,142
[Geum-myeong] Ήταν απλώς
η σωστή θερμοκρασία για να είμαι ο εαυτός μου.

760
00:44:26,226 --> 00:44:28,645
- [γυναίκα 2] Ωχ.
- [μεσήλικας Ae-sun] Είπες γεια;

761
00:44:28,728 --> 00:44:32,732
[Geum-myeong] Επιτέλους,
Είχα βρει επιτέλους τον πρίγκιπά μου.

762
00:44:32,816 --> 00:44:34,818
[τρυφερή μουσική για πιάνο]

763
00:44:47,664 --> 00:44:48,998
[γκρίνια]

764
00:44:50,250 --> 00:44:51,376
[Ο Geum-myeong γελάει]

765
00:44:52,210 --> 00:44:53,878
[γυναίκα] Είναι ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

766
00:44:53,962 --> 00:44:56,131
Ήταν πάντα τόσο ανόητος,
ή τον έμαθες;

767
00:44:56,214 --> 00:44:57,757
Ναι, το έκανα.

768
00:44:59,134 --> 00:45:00,260
[γυναίκα 2] Ω, πόσο υπέροχο.

769
00:45:00,343 --> 00:45:01,344
[γέλια]

770
00:45:05,515 --> 00:45:07,517
[emcee] Ο γαμπρός θα μπει τώρα.

771
00:45:07,600 --> 00:45:09,352
[επευφημίες]

772
00:45:09,436 --> 00:45:11,896
[emcee] Εδώ έρχεται ο γενναίος γαμπρός μας
στον διάδρομο.

773
00:45:11,980 --> 00:45:14,315
Ας τον καλωσορίσουμε όλοι
με ένα χειροκρότημα.

774
00:45:15,734 --> 00:45:17,736
[απόμακρη επευφημία]

775
00:45:26,327 --> 00:45:29,330
Δεν είπα σε όλους ότι το μισώ
όταν οι άνθρωποι κλαίνε στους γάμους;

776
00:45:30,582 --> 00:45:34,043
Μόνο μην κλαις, μπαμπά.
Αν το κάνεις, θα είμαι πολύ τρελός.

777
00:45:34,127 --> 00:45:36,004
Ε... α, ξέρεις,

778
00:45:36,087 --> 00:45:39,007
είναι καλύτερα αν απλά
μη με κοιτάς όλη την ώρα.

779
00:45:40,467 --> 00:45:41,760
[Ο Geum-myeong αναστενάζει]

780
00:45:42,469 --> 00:45:43,470
Geum-myeong.

781
00:45:45,638 --> 00:45:47,015
Σίγουρα το θέλεις αυτό;

782
00:45:47,849 --> 00:45:48,808
Γιατί αν δεν το κάνεις,

783
00:45:49,392 --> 00:45:52,103
μπορείτε απλά να βγείτε έξω
και τρέξε αμέσως πίσω σε μένα, εντάξει;

784
00:45:56,065 --> 00:45:57,817
[λυγμός]

785
00:45:57,901 --> 00:45:59,652
[παίζει λυσσασμένη μουσική]

786
00:46:00,278 --> 00:46:01,905
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το φάτε αυτό;

787
00:46:02,405 --> 00:46:04,365
Αν έχει κακή γεύση, απλώς βγείτε έξω.

788
00:46:04,866 --> 00:46:06,201
Απλώς φτύστε το, εντάξει;

789
00:46:11,706 --> 00:46:12,707
Εκεί πάμε.

790
00:46:14,167 --> 00:46:15,168
YANG GEUM-MYEONG

791
00:46:16,544 --> 00:46:17,587
Αυτά ταιριάζουν;

792
00:46:25,261 --> 00:46:27,722
Φροντίστε να πείτε "γεια" έτσι
όταν συναντάς τον δάσκαλό σου.

793
00:46:27,806 --> 00:46:29,849
Ακριβώς όπως αυτό; «Γεια σου δάσκαλε».

794
00:46:29,933 --> 00:46:30,767
Ω.

795
00:46:33,686 --> 00:46:36,314
Αγάπη μου, δεν μπορούμε να της στείλουμε
στο σχολείο έτσι.

796
00:46:36,940 --> 00:46:38,441
Ας περιμένουμε μέχρι την επόμενη χρονιά.

797
00:46:38,525 --> 00:46:41,861
Ωχ μου, ω μου. Μην την κρατήσεις εδώ για πάντα,
εντάξει, Γκουάν Σικ;

798
00:46:42,904 --> 00:46:44,697
Τι θα κάνεις
όταν παντρεύεται;

799
00:46:44,781 --> 00:46:46,199
Γίνεσαι ανόητος. Ο μπαμπάς είναι ανόητος.

800
00:46:46,282 --> 00:46:48,743
Geum-myeong, είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος;

801
00:46:49,369 --> 00:46:52,163
Είμαι σίγουρος, μπαμπά. Ο Jeong-geun πηγαίνει.

802
00:46:52,247 --> 00:46:54,207
Αυτό που κάνει ο Jeong-geun
δεν σε νοιάζει, εντάξει;

803
00:46:54,290 --> 00:46:56,584
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει
που είστε τόσο κοντά.

804
00:46:56,668 --> 00:46:58,044
Θέλω να πάω στο σχολείο.

805
00:47:00,922 --> 00:47:03,091
Ωραία, πήγαινε στο σχολείο τώρα.

806
00:47:03,174 --> 00:47:05,301
Εάν δεν σας αρέσει, κάντε πίσω.
Καταλαβαίνω;

807
00:47:05,385 --> 00:47:07,053
Απλώς τρέξε πίσω στο σπίτι σε μένα, εντάξει;

808
00:47:07,637 --> 00:47:09,264
Θα είμαι εδώ, θα σε περιμένω. Χμμ;

809
00:47:09,347 --> 00:47:10,181
Μμ-χμμ!

810
00:47:13,184 --> 00:47:14,018
Ωχ μου.

811
00:47:14,936 --> 00:47:18,273
Geum-myeong, νομίζεις ότι θα μπορέσεις
να τρέχω γρήγορα σε αυτά;

812
00:47:18,773 --> 00:47:21,192
- Νομίζω ότι θα είμαι στην πρώτη θέση, μπαμπά.
- Πρώτα;

813
00:47:21,276 --> 00:47:22,318
- Έτοιμος, ω!
- Πήγαινε!

814
00:47:22,402 --> 00:47:24,654
Πρέπει να περιμένεις
μέχρι να πω να πάω, εντάξει;

815
00:47:25,363 --> 00:47:27,407
Ακούω. Δεν χρειάζεται να κερδίσετε τον Geum-myeong.

816
00:47:27,490 --> 00:47:29,242
Εάν δεν θέλετε να το κάνετε, κάντε πίσω.

817
00:47:29,325 --> 00:47:31,035
Κι αν τύχει να πέσεις
εκεί έξω αύριο,

818
00:47:31,119 --> 00:47:33,413
Ο μπαμπάς θα είναι ακριβώς από πίσω σου. Κατάλαβες;

819
00:47:33,496 --> 00:47:34,414
μμ!

820
00:47:34,497 --> 00:47:36,040
- Έτοιμοι; Πάω!
- Πήγαινε!

821
00:47:37,709 --> 00:47:39,335
Θεέ μου, όχι.

822
00:47:39,419 --> 00:47:40,962
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΕΥΚΟΛΑ ΝΑ ΒΑΛΕΤΕ ΨΗΛΑ!

823
00:47:44,215 --> 00:47:46,217
{\ an8}ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ

824
00:47:46,301 --> 00:47:47,677
[κορίτσι 1] Καλή τύχη!

825
00:47:48,678 --> 00:47:50,388
[κορίτσι 2] Καλή τύχη σε όλους!

826
00:47:50,889 --> 00:47:52,557
[man] Πάμε, Munil High!

827
00:47:53,474 --> 00:47:56,185
- Εμφανιζόμαστε πάντα πολύ νωρίς.
- [αγόρι] Πάμε!

828
00:47:56,269 --> 00:47:59,939
[Geum-myeong] Ω Θεέ μου. Γιατί είναι όλοι
σε αυτή την οικογένεια τόσο επιμελής;

829
00:48:00,023 --> 00:48:02,984
Τι πέρασες στη ζωή
αυτό σε έκανε έτσι;

830
00:48:04,027 --> 00:48:06,195
Geum-myeong,
είσαι καλός στο να μαντεύεις απαντήσεις, σωστά;

831
00:48:06,279 --> 00:48:07,530
[γέλια]

832
00:48:07,614 --> 00:48:09,490
Γιατί να μαντέψω τις απαντήσεις;

833
00:48:09,574 --> 00:48:11,784
Μπαμπά, είμαι ο Yang Geum-myeong.

834
00:48:12,911 --> 00:48:13,953
εχεις δικιο.

835
00:48:14,037 --> 00:48:16,623
Σε παρακολουθώ όλα αυτά τα χρόνια,
και ξέρω ότι θα κάνεις καλά.

836
00:48:16,706 --> 00:48:19,500
Είσαι τόσο καλός σε όλα
ότι απλά ξέρω ότι θα το κάνεις. [γέλια]

837
00:48:19,584 --> 00:48:21,586
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις
τώρα μπαμπά;

838
00:48:22,170 --> 00:48:24,255
Δεν θα μου πεις
να κάνω πίσω αν θέλω;

839
00:48:24,339 --> 00:48:26,966
Λοιπόν, ναι, φυσικά.
Αν πονάει το κεφάλι σου και δεν μπορείς να το κάνεις,

840
00:48:27,842 --> 00:48:28,885
απλά πίσω έξω.

841
00:48:28,968 --> 00:48:31,679
Απλά τρέξε μακριά,
και θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω, εντάξει;

842
00:48:32,305 --> 00:48:34,641
Όταν βγαίνω έξω, έχεις πάντα την πλάτη μου.

843
00:48:36,476 --> 00:48:39,354
Σχεδόν καιρός.
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε καθόλου τσάι;

844
00:48:44,776 --> 00:48:45,693
{\ an8}YANG GEUM-MYEONG

845
00:48:45,777 --> 00:48:47,695
{\ an8}Η ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΤΟΥ DODONG!
ΘΑ ΜΠΕΙ Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ!

846
00:48:48,321 --> 00:48:51,199
[Geum-myeong] Κάθε φορά
Έπρεπε να περπατήσω ένα τεντωμένο σκοινί,

847
00:48:51,282 --> 00:48:54,202
ο μπαμπάς μου κρατούσε πάντα ένα δίχτυ κοντά.

848
00:48:55,828 --> 00:48:57,747
«Θα σε πιάσω αν πέσεις»
θα έλεγε.

849
00:48:58,998 --> 00:49:01,417
Έπρεπε να του το είχα πει όταν είχα την ευκαιρία

850
00:49:03,169 --> 00:49:05,546
πόσο παρηγορητικά ήταν τα λόγια του για μένα.

851
00:49:06,047 --> 00:49:07,632
Τουλάχιστον μια φορά.

852
00:49:08,341 --> 00:49:11,177
Πρέπει να χιόνισε
όλη την ώρα που στεκόταν εκεί,

853
00:49:11,844 --> 00:49:14,597
περιμένοντας την κόρη του
να γυρίσει κοντά του.

854
00:49:15,098 --> 00:49:17,100
[κλάμα]

855
00:49:18,267 --> 00:49:21,020
[emcee] Η νύφη θα μπει τώρα
να περπατήσει στο διάδρομο.

856
00:49:21,688 --> 00:49:22,772
Geum-myeong.

857
00:49:24,232 --> 00:49:25,733
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.

858
00:49:25,817 --> 00:49:27,193
Το ξέρεις αυτό.

859
00:49:27,276 --> 00:49:29,821
Προχωρήστε. Κάνε ό,τι θέλεις, αγαπητέ.
Είναι η κλήση σου, εντάξει;

860
00:49:31,406 --> 00:49:33,741
[Geum-myeong] Στη μέση του
χειμώνας του πατέρα μου,

861
00:49:33,825 --> 00:49:35,994
Ξεκίνησα ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μου.

862
00:49:36,077 --> 00:49:38,246
Είχαν περάσει τα νιάτα τους
βλέποντάς με να μεγαλώνω

863
00:49:38,746 --> 00:49:40,748
μέχρι που έγινα δικός μου άνθρωπος.

864
00:49:45,962 --> 00:49:48,297
Αν ο Τσουνγκ-Σέομπ σε τρελαίνει,
μπορείτε να κάνετε πίσω.

865
00:49:48,381 --> 00:49:49,757
Ο μπαμπάς είναι πάντα εδώ για σένα, εντάξει;

866
00:49:50,425 --> 00:49:51,384
[Geum-myeong] Σταμάτα.

867
00:49:52,010 --> 00:49:55,596
Γιατί να ξεκινήσετε
λέγοντας τέτοια πράγματα τώρα, ε;

868
00:49:56,180 --> 00:49:58,349
Θεέ μου, είσαι τόσο απογοητευμένος.

869
00:49:59,809 --> 00:50:00,810
[emcee] Και τώρα,

870
00:50:01,686 --> 00:50:02,562
η νύφη!

871
00:50:03,146 --> 00:50:05,148
[Παίζει το "Bridal Chorus"]

872
00:50:07,150 --> 00:50:09,277
[emcee] Ενώστε τα χέρια σας
για τη νύφη.

873
00:50:09,360 --> 00:50:11,654
[επευφημίες]

874
00:50:34,135 --> 00:50:36,471
Η Gwang-rye πρέπει να χαμογελά αυτί σε αυτί.

875
00:50:36,554 --> 00:50:37,513
Είμαι σίγουρος για αυτό!

876
00:50:38,598 --> 00:50:40,224
Πρέπει να είναι τόσο χαρούμενη.

877
00:50:43,269 --> 00:50:44,604
Στο γάμο του Ae-Sun,

878
00:50:45,104 --> 00:50:49,525
Εγώ ήμουν αυτός που δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω
όταν ο θείος της την περπάτησε στο διάδρομο.

879
00:50:49,609 --> 00:50:53,613
[Geum-myeong] Η μαμά συνέχισε να χαμογελά
γιατί βλέποντας τις ευλογίες της κόρης της

880
00:50:53,696 --> 00:50:55,364
ήταν σαν να της κέρδισα ένα μετάλλιο.

881
00:50:58,326 --> 00:51:00,578
[emcee] Α, ο γαμπρός τώρα πλησιάζει
η νύφη που κλαίει

882
00:51:00,661 --> 00:51:02,997
με την ελπίδα να την πείσει
να περπατήσει μπροστά.

883
00:51:03,664 --> 00:51:05,833
Παρακαλώ δώστε τους άλλο ένα χέρι
για να τους ενθαρρύνει.

884
00:51:10,213 --> 00:51:11,255
Geum-myeong.

885
00:51:13,341 --> 00:51:14,884
Είπες ότι θα το διατηρήσουμε δροσερό.

886
00:51:15,593 --> 00:51:16,719
Βγάζεις τα μάτια σου έξω.

887
00:51:25,019 --> 00:51:26,062
Δεν παντρευόμαστε;

888
00:51:27,313 --> 00:51:28,231
Να σταματήσουμε;

889
00:51:30,858 --> 00:51:32,151
Ας το κάνουμε.

890
00:51:32,235 --> 00:51:34,362
[παίζει ωραία μουσική]

891
00:51:35,863 --> 00:51:36,697
Εδώ.

892
00:51:38,699 --> 00:51:40,076
[επευφημίες]

893
00:51:58,511 --> 00:52:00,471
[Geum-myeong] Την ημέρα πριν φύγει ο μπαμπάς,

894
00:52:01,514 --> 00:52:04,600
Του είπα «Μπαμπά, λυπάμαι. Συγγνώμη».

895
00:52:06,018 --> 00:52:08,521
Πρέπει να το είπα εκατό φορές.

896
00:52:09,939 --> 00:52:11,482
Τότε μου είπε ο μπαμπάς,

897
00:52:12,567 --> 00:52:14,944
«Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε».

898
00:52:15,027 --> 00:52:18,573
«Από τη μέρα που γεννήθηκες,
Ήμουν ήδη στον παράδεισο».

899
00:52:29,709 --> 00:52:33,713
Βλέπω; Δεν είπα ότι ο μπαμπάς σου θα κλάψει
περισσότερο από τη μαμά σου;

900
00:52:35,631 --> 00:52:37,675
Ο μπαμπάς μου κλαίει;

901
00:52:52,440 --> 00:52:54,734
Δεν πίστευα ότι ο πατέρας σου
θα έπινε έτσι.

902
00:52:55,568 --> 00:52:58,487
Γιατί οι άντρες είναι πάντα τόσο σκληροί
στους γαμπρούς τους;

903
00:52:59,071 --> 00:53:01,115
Όλοι ξέρουμε ότι δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του.

904
00:53:01,199 --> 00:53:03,784
[Geum-myeong] Ήθελε να δει
τι μεθυσμένος ήταν ο Τσουνγκ-Σέομπ.

905
00:53:03,868 --> 00:53:06,704
[μεσήλικας Ae-sun] Αντίθετα,
μπορούμε να δούμε τι είδους μεθυσμένος είναι.

906
00:53:07,371 --> 00:53:09,248
- Ω.
- [Geum-myeong] Γεια σου, μπαμπά.

907
00:53:09,332 --> 00:53:10,166
Γεια σου.

908
00:53:10,917 --> 00:53:12,084
[Ο Geum-myeong αναστενάζει]

909
00:53:15,880 --> 00:53:17,131
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

910
00:53:18,216 --> 00:53:19,050
Κύριε;

911
00:53:19,133 --> 00:53:20,927
Της αρέσει ή όχι η Geum-myeong;

912
00:53:21,719 --> 00:53:22,553
[Chung-seob] Ω.

913
00:53:23,137 --> 00:53:26,682
Η μητέρα μου συνεχίζει και συνεχίζει
για να θέλει μια δική της κόρη.

914
00:53:27,600 --> 00:53:29,810
Ειλικρινά, νομίζω
της αρέσει περισσότερο από εμένα, οπότε...

915
00:53:29,894 --> 00:53:30,853
Όχι αυτό.

916
00:53:32,188 --> 00:53:34,899
- Συγγνώμη;
- Όχι σαν νύφη. Οχι πως.

917
00:53:35,775 --> 00:53:37,652
Της αρέσει σαν κόρη μου!

918
00:53:38,152 --> 00:53:40,655
Α, σωστά. Ναί.

919
00:53:40,738 --> 00:53:43,282
- Παρκ Τσουνγκ-Σέομπ!
- Ναι, πατέρα.

920
00:53:43,366 --> 00:53:46,661
Έχετε καμιά ιδέα
ποιον μου παίρνεις;

921
00:53:47,453 --> 00:53:48,621
Κύριε;

922
00:53:49,497 --> 00:53:51,207
σου δίνω…

923
00:53:53,834 --> 00:53:56,170
ο επίγειός μου παράδεισος…

924
00:53:56,963 --> 00:53:58,214
[παίζει ωραία μουσική]

925
00:53:58,297 --> 00:54:00,716
...αν και το έχεις κάνει
απολύτως τίποτα για αυτήν

926
00:54:01,467 --> 00:54:03,719
όλα τα πρώτα 30 χρόνια της ζωής της.

927
00:54:05,888 --> 00:54:07,223
Απ' ότι άκουσα,

928
00:54:07,306 --> 00:54:10,685
Η κυρία Οχ ήταν ο βιβλιοφάγος
που είχε τρόπο με τις λέξεις.

929
00:54:15,815 --> 00:54:16,983
Γεια, "Επί γης Παράδεισος".

930
00:54:17,525 --> 00:54:18,609
Φέρτε το δικό σας μέλι.

931
00:54:21,821 --> 00:54:26,075
Έτσι ο μπαμπάς μου
του έκλεψαν για πάντα τον ανεκπλήρωτο έρωτά του.

932
00:54:26,867 --> 00:54:30,371
[emcee] Τώρα, η νύφη και ο γαμπρός
θα αντιμετωπίσει τους γονείς της νύφης.

933
00:54:38,671 --> 00:54:42,216
Η νύφη και ο γαμπρός
θα υποκλιθεί στους γονείς της νύφης.

934
00:54:42,300 --> 00:54:44,510
[χειροκροτήματα]

935
00:54:54,437 --> 00:54:55,271
Τι;

936
00:54:55,771 --> 00:54:57,982
Ο πατέρας της νύφης κλαίει. Κλαίει.

937
00:54:58,065 --> 00:54:59,525
[άνθρωπος] Κάνε ησυχία. Κάτσε ήσυχα.

938
00:54:59,608 --> 00:55:02,570
[emcee] Ο πατέρας της νύφης
πρέπει να λάτρευε πραγματικά την κόρη του.

939
00:55:02,653 --> 00:55:04,030
[γυναίκα 5] Φυσικά και κλαίει.

940
00:55:04,113 --> 00:55:07,450
Ο Γκουάν-σικ κλέβεται τον θησαυρό του
μπροστά σε όλους.

941
00:55:07,533 --> 00:55:10,536
Δεν θα έκλαιγε έτσι
αν ξαναπαντρευόμουν ποτέ.

942
00:55:14,749 --> 00:55:17,001
Εύχομαι και στους δύο τα καλύτερα. Πάω.

943
00:55:18,669 --> 00:55:21,672
[emcee] Στη συνέχεια, η νύφη και ο γαμπρός
θα υποκλιθεί στη μητέρα του γαμπρού.

944
00:55:22,173 --> 00:55:25,301
- [μεσήλικας Gwan-sik λυγμοί]
- Μαζευτείτε, έτσι;

945
00:55:27,428 --> 00:55:29,472
Θεέ μου, είσαι τόσο ντροπιασμένος.

946
00:55:30,222 --> 00:55:33,809
[emcee] Η νύφη και ο γαμπρός
θα υποκλιθεί στη μητέρα του.

947
00:55:34,727 --> 00:55:36,729
[Feel-good μουσική συνεχίζεται]

948
00:55:43,361 --> 00:55:45,571
[μπιπ]

949
00:55:48,240 --> 00:55:50,910
Ποιος είναι; Ποιος σελιδοποιεί αυτή την ώρα;

950
00:55:50,993 --> 00:55:52,953
[χλευάζει] Ποιος είναι αυτός;

951
00:55:53,579 --> 00:55:54,830
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

952
00:55:56,165 --> 00:55:59,001
Νόμιζα ότι σου είπα
να βάψεις τα μαλλιά σου για το γάμο.

953
00:55:59,085 --> 00:56:00,711
Γίνεται γκρι.

954
00:56:01,670 --> 00:56:03,881
Ο Geum-myeong πρόκειται να
γκρίνιασέ με για αυτό.

955
00:56:04,465 --> 00:56:06,509
[χλευάζει] Ω, αυτό το κορίτσι.

956
00:56:07,259 --> 00:56:10,471
Φρόντισα καλά τον άντρα μου.
Δεν πρόσεχε τον πατέρα της.

957
00:56:10,554 --> 00:56:13,474
Από εδώ και πέρα,
μπορεί να φροντίσει τον ίδιο της τον άντρα.

958
00:56:15,351 --> 00:56:16,811
[ο μεσήλικας Ae-sun γελάει]

959
00:56:18,437 --> 00:56:22,066
[Geum-myeong] Η ζωή δεν μας επιτρέπει ποτέ
να απολαμβάνετε αυτές τις στιγμές για πάρα πολύ καιρό.

960
00:56:23,984 --> 00:56:25,111
[άνθρωπος] Yang Eun-myeong.

961
00:56:31,158 --> 00:56:31,992
Και είσαι;

962
00:56:32,993 --> 00:56:37,039
[Geum-myeong] Η ευτυχία φτάνει μπροστά μας,
αλλά το πρόβλημα πλησιάζει από πίσω.

963
00:56:37,540 --> 00:56:39,041
Park Cheol-yong, ο σύντροφός σου.

964
00:56:39,708 --> 00:56:40,543
Πού είναι;

965
00:56:42,628 --> 00:56:43,462
Τι;

966
00:56:43,546 --> 00:56:45,131
[Τσε-ιλ γκρίνια]

967
00:56:47,133 --> 00:56:49,802
[Geum-myeong] Όταν στο λέει η μαμά σου
να μην κάνεις παρέα με έναν φίλο,

968
00:56:51,220 --> 00:56:52,972
έχει καλό λόγο.

969
00:56:53,055 --> 00:56:55,057
[παίζει funky ποπ μουσική]

970
00:59:38,053 --> 00:59:43,350
«ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ, ΑΠΛΑ ΠΙΣΩ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΑ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΑΣ».

971
00:59:50,691 --> 00:59:52,610
[η μουσική ξεθωριάζει]

972
00:59:52,610 --> 00:59:57,610
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

973
00:59:52,610 --> 01:00:02,610
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα